Somewhere in Time - IQ translation in German

Somewhere in Time

Wakes up forgotten, makes up his mind
Sets out to question if he's one of a kind
On and on, want to feel somehow
Somewhere in time
You'll see it all the way that I do now

Gives in to impulse, reaches in between
Gets back a notion, still remembers a dream
Gone again and I don't know how
Some other time
You're going to look like I do now

Sprawls across the walkways, recalls another place
Finds the faces hidden, no names upon a stone
Raises up a fever, he rails against the skies
Careless what he wishes for
And what he's always known
On and on, want to feel somehow
Somewhere in time
You'll see it all the way that I do now

In and out of daylight, hung on for dearest life
Stumbles on misguided, is rousing from a sleep
On the street civilians display a common band
Roaring like a cry from Heaven seven thunders deep
Gone again and I don't know how
Some other time
You're going to look like I do now

So many held in firm array, each one anonymously files
In every kind of every way and every mother's only child
And all the time identified, it's hard to take it in at all
There must be many more besides
Those to watch us while we're sleeping

So many here, so many held
Aligned and catalogues for good
And punching in and punching out
The empty voices keep repeating
"I don't live on the outside
I'm provided for in here now
Love us where we stand, lead us through this land
We all know the score, that's what living's for"

Irgendwann in der Zeit

Wacht vergessen auf, fasst seinen Entschluss
Macht sich auf, zu fragen, ob er einzigartig ist
Immer weiter, will irgendwie fühlen
Irgendwann in der Zeit
Wirst du alles so sehen, wie ich es jetzt tue

Gibt dem Impuls nach, greift dazwischen
Bekommt eine Ahnung zurück, erinnert sich noch an einen Traum
Wieder fort und ich weiß nicht wie
Ein andermal
Wirst du aussehen wie ich jetzt

Breitet sich auf den Gehwegen aus, erinnert sich an einen anderen Ort
Findet die verborgenen Gesichter, keine Namen auf einem Stein
Entfacht ein Fieber, er wettert gegen den Himmel
Unbekümmert, was er sich wünscht
Und was er immer gewusst hat
Immer weiter, will irgendwie fühlen
Irgendwann in der Zeit
Wirst du alles so sehen, wie ich es jetzt tue

Rein und raus aus dem Tageslicht, klammerte sich ans liebe Leben
Stolpert fehlgeleitet, erwacht aus einem Schlaf
Auf der Straße zeigen Zivilisten ein gemeinsames Zeichen
Brüllend wie ein Schrei vom Himmel, sieben Donner tief
Wieder fort und ich weiß nicht wie
Ein andermal
Wirst du aussehen wie ich jetzt

So viele in fester Ordnung gehalten, jeder reiht sich anonym ein
Auf jede Art und Weise und jedes Mutters einziges Kind
Und die ganze Zeit identifiziert, es ist schwer, das alles zu fassen
Es muss noch viele mehr geben
Die uns beobachten, während wir schlafen

So viele hier, so viele gehalten
Ausgerichtet und für immer katalogisiert
Und einstempeln und ausstempeln
Die leeren Stimmen wiederholen ständig
"Ich lebe nicht draußen
Ich werde hier drinnen jetzt versorgt
Lieb uns, wo wir stehen, führ uns durch dieses Land
Wir alle kennen das Ergebnis, dafür lebt man"