The Narrow Margin - IQ translation in German

The Narrow Margin

Divided by loyalty, surrounded by emotion
Nobody under here, remembers any mercy at all
We stay down
Deciding the borderline
Maya, did no-one tell you?
I couldn't have made you mine
'Cause I feel your pain more than my own
All the love gone astray
There will be hell to pay this time
For those of us born to die
There'll be none to testify
Time and time again I skin the world, keel it over
Spinning on its side, beginning as it ended
Through these diamond eyes
Maid of Morphine settled in my side
Did she intervene? BR
Don't know where I know you from
Time and time again I've lived enough in silence
It's getting harder now to keep the violence in me
Someone I once was, raised upon a gallant rider's knee
Mortal memories lost among the unrecalled
Set the cross of fire (if I live)
These are the only ones (if I've loved)
Remember who they are
If I look, I see them everywhere
Don't know where I know you from
Told me, go the way of your heart
I'll be waiting for you
But wherever you are, you're not inside me now
Told me, try to sleep, I will come
But I'm still waiting for you
And wherever you are, I'm still inside you now
I'm never going to cut through without you now
If I get ascension or die
All the love that was mine denied
All the love that you qualified
Like a desert I'm open wide
There's nowhere for me to hide at all
For your love, I can never go back
Every one of us is herded and contained
Not a single one invited
Voices circulate around the musty hall
And the kerosene's ignited
Through the rising flames that lick against the flesh
Incandescent in the crossfire
Do my eyes betray the longest night of all
Do I see or dream of Maya?
But he's got us where he wanted us to be
Undivided, under control
As the narrow margin finds us face to face
As he laughs across the foxhole
Nowhere was ever safe enough for all of us
No one contender cared about getting out
Tied now behind the hungry fire meant for us
Scattered like dust and finally free Held together by fear
I can't be the same, too much has changed
Undeniably real and it's better left unsaid
All the love you said was nothing
Find a rhinestone not a diamond
I never wanted this
Left alive and laid to rest
Told me I was brighter than most
And I believed it all then
Through the dangerous times
I needed more than cold eyes
I want to be alone
To dream myself away from darkness and decay
As I try to forget it
No-one entered into my mind more than Maya
Someone she believed I could be is burning in me
Now I want to be alone like a stronger man
Then I can understand
As I try to remember where I know you from
Provider, are you inside or am I?

Der schmale Grat

Geteilt durch Loyalität, umgeben von Emotionen
Niemand hier unten erinnert sich überhaupt an Gnade
Wir bleiben unten
Die Grenze festlegend
Maya, hat dir niemand gesagt?
Ich hätte dich nicht zu meiner machen können
Denn ich fühle deinen Schmerz mehr als meinen eigenen
All die fehlgeleitete Liebe
Diesmal wird die Hölle los sein
Für jene von uns, die zum Sterben geboren sind
Es wird niemanden geben, der aussagt
Immer und immer wieder häute ich die Welt, bringe sie zum Kentern
Sich auf der Seite drehend, beginnend, wie es endete
Durch diese Diamantaugen
Die Morphium-Jungfrau nistete sich an meiner Seite ein
Griff sie ein?
Weiß nicht, woher ich dich kenne
Immer und immer wieder habe ich genug in Stille gelebt
Es wird jetzt schwerer, die Gewalt in mir zu halten
Jemand, der ich einst war, auf dem Knie eines tapferen Reiters erzogen
Sterbliche Erinnerungen, verloren unter dem Unerinnerten
Setze das Feuerkreuz (wenn ich lebe)
Dies sind die einzigen (wenn ich geliebt habe)
Erinnere dich, wer sie sind
Wenn ich schaue, sehe ich sie überall
Weiß nicht, woher ich dich kenne
Sagtest mir, gehe den Weg deines Herzens
Ich werde auf dich warten
Aber wo immer du bist, du bist jetzt nicht in mir
Sagtest mir, versuche zu schlafen, ich werde kommen
Aber ich warte immer noch auf dich
Und wo immer du bist, ich bin immer noch in dir
Ich werde es ohne dich jetzt niemals schaffen
Ob ich Aufstieg erlange oder sterbe
All die Liebe, die mein war, verweigert
All die Liebe, die du eingeschränkt hast
Wie eine Wüste bin ich weit offen
Es gibt für mich überhaupt keinen Ort, mich zu verstecken
Wegen deiner Liebe kann ich niemals zurück
Jeder von uns wird zusammengetrieben und eingesperrt
Kein einziger eingeladen
Stimmen zirkulieren durch die modrige Halle
Und das Kerosin ist entzündet
Durch die aufsteigenden Flammen, die am Fleisch lecken
Glühend im Kreuzfeuer
Verraten meine Augen die längste Nacht von allen
Sehe oder träume ich von Maya?
Aber er hat uns dort, wo er uns haben wollte
Ungeteilt, unter Kontrolle
Während der schmale Grat uns von Angesicht zu Angesicht findet
Während er über das Schützenloch lacht
Nirgendwo war es jemals sicher genug für uns alle
Kein Kämpfer kümmerte sich darum, rauszukommen
Jetzt gefesselt hinter dem hungrigen Feuer, das für uns bestimmt war
Zerstreut wie Staub und endlich frei Zusammengehalten durch Angst
Ich kann nicht derselbe sein, zu viel hat sich geändert
Unleugbar real und es ist besser ungesagt
All die Liebe, von der du sagtest, sie sei nichts
Finde einen Strassstein, keinen Diamanten
Ich habe das nie gewollt
Lebendig gelassen und zur Ruhe gebettet
Sagtest mir, ich sei heller als die meisten
Und ich glaubte damals alles
Durch die gefährlichen Zeiten
Brauchte ich mehr als kalte Augen
Ich will allein sein
Um mich aus Dunkelheit und Verfall wegzuträumen
Während ich versuche, es zu vergessen
Niemand drang tiefer in meinen Geist ein als Maya
Jemand, von dem sie glaubte, ich könnte er sein, brennt in mir
Jetzt will ich allein sein wie ein stärkerer Mann
Dann kann ich verstehen
Während ich versuche, mich zu erinnern, woher ich dich kenne
Versorger, bist du drinnen oder bin ich es?