Lyrics and translation IQ - The Universal Scam

The Universal Scam

[Cook-Holmes-Jowitt-Nicholls-Orford]

Either talk or listen
Don't entertain nobody else
Now that the lines are positive
Someone save me from myself

Unthinkable, unbelievable
There's no way out

Unconvincing hypocrites
Are you putting sense aside?
All you sarcastic sycophants
You pussyfoot in, santified

As he's cornering individuals
He contrives a role reversal
A universal scam saved in ignorance
Surely taking you down
I must confess I feel second blessed

A voice I can't forget reverberates inside my head:
"You're all you'll ever be
Your soul is stained, give in to me
By these almighty hands
The purifying flames are fanned
The hours left to us fade so fast
The first shall be the last to know"

Unthinkable, unbelievable

L'arnaque universelle

[Cook-Holmes-Jowitt-Nicholls-Orford]

Soit tu parles, soit tu écoutes
Ne te laisse pas divertir par personne d'autre
Maintenant que les lignes sont positives
Quelqu'un me sauve de moi-même

Impensable, incroyable
Il n'y a pas d'échappatoire

Hypocrites peu convaincants
Est-ce que tu mets de côté ton bon sens ?
Tous ces flagorneurs sarcastiques
Vous vous faufilez, sanctifiés

Alors qu'il met en coin des individus
Il manœuvre un renversement de rôles
Une arnaque universelle sauvée dans l'ignorance
Sûrement en train de te faire tomber
Je dois avouer que je me sens doublement béni

Une voix que je ne peux pas oublier résonne dans ma tête :
"Tu es tout ce que tu seras jamais
Ton âme est souillée, cède à moi
Par ces mains tout-puissantes
Les flammes purificatrices sont attisées
Les heures qui nous restent s'estompent si vite
Le premier sera le dernier à le savoir"

Impensable, incroyable