Lyrics and translation IRBIS 37 - Bambina

Bambina

Gli occhi di una dea che è una bambina
Scrive forte questa penna secca e curvilinea
Devo scavare il fondo se voglio scalar la cima
Forse stavo meglio prima
Adesso sono solo tra la terra e il suono
Un orologio fermo sa l′ora che tira

Inciampo in mezzo alla linea di confine
È un kick che mi comprime
E non chiedere chi, non è così
Non è sempre che ciò che dico ha un fine
È solo ciò che vi so dire
Puoi sentire di che parlo
Etichettarlo
Che ascoltare è dire tanto
Io sono quello che sono
Devo solo diventarlo

E so che tu non hai capito molto
E se ti può rassicurare io non ho capito un cazzo
Parlo solo di quello che vivo, nient'altro
Una stella annegata nell′alcool

Non ricordo quello che dicevi
Mi ricordo le tue espressioni
Tu ricordami come ti chiami
Non ci so tanto fare coi nomi

Ma non importa e non mi interessa
Io vado di corsa e non ho molta fretta
Sto coi coraggiosi
Siamo ancora giovani
Ci si vede in giro uno di questi giorni

Siediti comodo che si parte
Allaccia bene la cintura
Allaccia i lacci delle scarpe
Non ho pretese
Io non ho bisogno
Non ho domande
Non ho da fare
Non ho da fare

Oggi come stai bella bambina
Sono un bimbo saggio e scalmanato come prima
Che poi tu che ne sai
Sei una bambina
E mi regali il tuo sorriso
Costa poco ma mi basta
Per sapere che son vivo

Bambina

Les yeux d'une déesse qui est une petite fille
Ce stylo sec et courbé écrit fort
Je dois creuser le fond si je veux atteindre le sommet
Peut-être que j'allais mieux avant
Maintenant, je suis seul entre la terre et le son
Une horloge arrêtée connaît l'heure qui se rapproche

Je trébuche au milieu de la ligne de démarcation
C'est un coup de pied qui me comprime
Et ne demande pas qui, ce n'est pas comme ça
Ce n'est pas toujours ce que je dis qui a une fin
C'est juste ce que je peux te dire
Tu peux sentir de quoi je parle
Étiquetez-le
Que l'écoute signifie beaucoup
Je suis ce que je suis
Je dois juste le devenir

Et je sais que tu n'as pas beaucoup compris
Et si cela peut te rassurer, je n'ai rien compris du tout
Je parle seulement de ce que je vis, rien de plus
Une étoile noyée dans l'alcool

Je ne me souviens pas de ce que tu disais
Je me souviens de tes expressions
Rappelle-moi comment tu t'appelles
Je ne suis pas très doué pour les noms

Mais peu importe et je m'en fiche
Je cours et je ne suis pas pressé
Je suis avec les courageux
Nous sommes encore jeunes
On se reverra un de ces jours

Assieds-toi confortablement, on y va
Attache bien ta ceinture
Attache tes lacets
Je n'ai aucune prétention
Je n'ai pas besoin
Je n'ai pas de questions
Je n'ai rien à faire
Je n'ai rien à faire

Comment vas-tu aujourd'hui, belle petite fille
Je suis un enfant sage et fougueux comme avant
Après tout, qu'est-ce que tu sais
Tu es une petite fille
Et tu me donnes ton sourire
C'est peu coûteux mais ça me suffit
Pour savoir que je suis en vie