Finora - IRBIS 37 translation in German

Finora

Quante volte mi sono deluso e poi punito
Sporco, sotto il diluvio e poi pulito
Sordo, non ho ascoltato alcun consiglio
Ingordo, di smog e macchine dentro l′ingorgo
Prendimi a pugni che ho costole d'oro
Prendete appunti, non ripeto dopo
Parole pure, tu prendila pure per un gioco
Parole tue, parole a vuoto

Dimmi io com′è che mi dimeno in questa dimensione
Fidati che fottermi di me non è la direzione
Ci mettevo il minimo e di meno non potevo
Mi fottevo con le mie mani salto a pié pari

Il vuoto m'abbraccia di brividi caldi
M'allaccia la giacca in un bagno di sole
Il nuovo mi spiazza, ma il vecchio m′annoia

Diavoli sopra, angeli sotto
Se il mondo è a rovescio
Chi cade, fra, è come se vola
Se perdo il mio tempo appresso ad una droga
La vita migliora, ehi, yeah
È tutto a rovescio finora
È tutto a rovescio finora

Mosso solo dal principio di piacere
Esigenza di scaricare le energie
Di soddisfare le pulsioni
Spietato ′sto super Io
Nato dall'odio da non riversare sui miei genitori

Bisher

Wie oft war ich enttäuscht und habe mich dann bestraft
Schmutzig, unter der Sintflut und dann gereinigt
Taub, ich habe auf keinen Rat gehört
Gierig, nach Smog und Autos mitten im Stau
Schlag mich ruhig, ich habe Rippen aus Gold
Macht euch Notizen, ich wiederhole später nicht
Reine Worte, nimm du es ruhig als Spiel
Deine Worte, leere Worte

Sag mir, wie ich mich in dieser Dimension winde
Vertrau mir, mich selbst fertig zu machen ist nicht die Richtung
Ich gab das Minimum und weniger konnte ich nicht
Ich richtete mich mit eigenen Händen zugrunde, springe mit beiden Beinen voraus

Die Leere umarmt mich mit warmen Schauern
Sie schnürt mir die Jacke zu in einem Sonnenbad
Das Neue überrumpelt mich, aber das Alte langweilt mich

Teufel oben, Engel unten
Wenn die Welt kopfsteht
Wer fällt, Bruder, ist als ob er fliegt
Wenn ich meine Zeit hinter einer Droge her verliere
Wird das Leben besser, hey, yeah
Es ist alles kopfstehend bisher
Es ist alles kopfstehend bisher

Nur vom Lustprinzip bewegt
Bedürfnis, die Energien zu entladen
Die Triebe zu befriedigen
Erbarmungslos dieses Über-Ich
Geboren aus dem Hass, der nicht auf meine Eltern abgewälzt werden soll