Schicchere - IRBIS 37 translation in German

Schicchere

Nel cuore non ho posto, come sopra un bus
Sì, userò la voce, non ho mai taciuto
Falla, falla ancora, con la gola chiusa
La mia maratona, siamo maracuja
Da quando ne avevo quindici
Parlo con gente per fare contatti

Ora siamo come le scimmie
Tra i rami degli alberi, in volo compatti
Le mie vene una pista da biglie
Sì, dentro di me ho palline colorate
I pianeti, fra', li prendo a schicchere
Se non ho di meglio con cui giocare

A Milano ogni posto in cui vado
Ci sono già stato, ha una simbologia
Nel quartiere c'è scritta una storia
E se la leggi bene c'è pure la mia
Ogni uomo che trova il mio sguardo
Ha qualcosa da dire, ma non ha coraggio
Io, frate', ogni giorno ragiono se tutto questo è un danno
E come ci sono arrivate le crepe nel capo

Chi si credeva il capo?
Mi sono presentato, ho le c- nel capo
Chi si credeva il capo?
Mi sono presentato, ho le crepe nel capo
Chi si credeva il capo?
Mi sono presentato, ho le crepe nel capo
Chi si credeva il capo? (chi si credeva il-)

Ora che ti ho di fronte (ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Come puoi fare finta di niente

E lasciare che passi?
Come non fosse nulla
Come dimenticassi (ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Noi ci siamo già visti
Mi ricorderò sempre
Come dimenticarsi?
Ora che ti ho di fronte (ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Come puoi fare finta di niente
E lasciare che passi?
Come non fosse nulla
Come dimenticassi (ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Noi ci siamo già visti
Mi ricorderò sempre
Come dimenticarsi? (come dimenticarsi)

Hello (hello, hello)
Hello (hello, hello)
Sono io ancora (sono io ancora, sono io ancora)
Hola (hola)

Oh, mi guardi con quegli occhi marci (ehi), marci
Insieme riesci ancora a immaginarci?
Ho le palpebre stropicciate
Le pupille sono gigantesche (yah)
Ho le palpebre stropicciate
Le pupille sono gigantesche (yah)

Oh, ti guardo con questi occhi marci (ehi), marci (ehi)
Se ti incontro non ha senso salutarti
Ma ti immagino vicino a me (uuh)
Tu mi immagini vicino a te
Io ti immagino vicino a me (uuh)
Tu mi immagini vicino a te

Ora che ti ho di fronte
Come puoi fare finta di niente
E lasciare che passi?
Come non fosse nulla
Come dimenticassi
Noi ci siamo già visti
Mi ricorderò sempre
Come dimenticarsi?

Ora che ti ho di fronte (ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Come puoi fare finta di niente
E lasciare che passi?
Come non fosse nulla
Come dimenticassi (ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Noi ci siamo già visti
Mi ricorderò sempre
Come dimenticarsi?

Ora che ti ho di fronte (ah-ah)
Come puoi fare finta di niente
E lasciare che passi?
Come non fosse nulla
Come dimenticassi (ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Noi ci siamo già visti
Mi ricorderò sempre
Come dimenticarsi?
Ora che ti ho di fronte (ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Come puoi fare finta di niente
E lasciare che passi?
Come non fosse nulla
Come dimenticassi (ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Noi ci siamo già visti
Mi ricorderò sempre
Come dimenticarsi?

Schnipser

In meinem Herzen ist kein Platz, wie in einem vollen Bus
Ja, ich werde meine Stimme benutzen, ich habe nie geschwiegen
Mach es, mach es nochmal, mit zugeschnürter Kehle
Mein Marathon, wir sind Maracuja
Seit ich fünfzehn war
Spreche ich mit Leuten, um Kontakte zu knüpfen

Jetzt sind wir wie die Affen
Zwischen den Ästen der Bäume, kompakt im Flug
Meine Venen eine Murmelbahn
Ja, in mir drin habe ich bunte Kugeln
Die Planeten, Bruder, die schnippe ich an
Wenn ich nichts Besseres zum Spielen habe

In Mailand, jeder Ort, an den ich gehe
War ich schon mal, er hat eine Symbolik
Im Viertel steht eine Geschichte geschrieben
Und wenn du sie gut liest, ist auch meine dabei
Jeder Mann, der meinen Blick trifft
Hat etwas zu sagen, aber hat keinen Mut
Ich, Bruder, überlege jeden Tag, ob das alles ein Schaden ist
Und wie die Risse in den Kopf gekommen sind

Wer dachte, er wäre der Boss?
Ich habe mich vorgestellt, ich hab' die Risse im Kopf
Wer dachte, er wäre der Boss?
Ich habe mich vorgestellt, ich hab' die Risse im Kopf
Wer dachte, er wäre der Boss?
Ich habe mich vorgestellt, ich hab' die Risse im Kopf
Wer dachte, er wäre der Boss? (wer dachte, er wäre der-)

Jetzt, wo ich dich vor mir habe (ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Wie kannst du so tun, als wäre nichts

Und es geschehen lassen?
Als wäre es nichts
Als ob du vergessen würdest (ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Wir haben uns schon gesehen
Ich werde mich immer erinnern
Wie kann man das vergessen?
Jetzt, wo ich dich vor mir habe (ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Wie kannst du so tun, als wäre nichts
Und es geschehen lassen?
Als wäre es nichts
Als ob du vergessen würdest (ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Wir haben uns schon gesehen
Ich werde mich immer erinnern
Wie kann man das vergessen? (wie kann man das vergessen)

Hallo (hallo, hallo)
Hallo (hallo, hallo)
Ich bin's wieder (ich bin's wieder, ich bin's wieder)
Hola (hola)

Oh, du siehst mich an mit diesen verdorbenen Augen (hey), verdorbenen
Kannst du uns zusammen noch vorstellen?
Meine Augenlider sind zerknittert
Die Pupillen sind riesig (yah)
Meine Augenlider sind zerknittert
Die Pupillen sind riesig (yah)

Oh, ich sehe dich an mit diesen verdorbenen Augen (hey), verdorbenen (hey)
Wenn ich dich treffe, hat es keinen Sinn, dich zu grüßen
Aber ich stelle dich mir nah vor (uuh)
Du stellst mich dir nah vor
Ich stelle dich mir nah vor (uuh)
Du stellst mich dir nah vor

Jetzt, wo ich dich vor mir habe
Wie kannst du so tun, als wäre nichts
Und es geschehen lassen?
Als wäre es nichts
Als ob du vergessen würdest
Wir haben uns schon gesehen
Ich werde mich immer erinnern
Wie kann man das vergessen?

Jetzt, wo ich dich vor mir habe (ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Wie kannst du so tun, als wäre nichts
Und es geschehen lassen?
Als wäre es nichts
Als ob du vergessen würdest (ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Wir haben uns schon gesehen
Ich werde mich immer erinnern
Wie kann man das vergessen?

Jetzt, wo ich dich vor mir habe (ah-ah)
Wie kannst du so tun, als wäre nichts
Und es geschehen lassen?
Als wäre es nichts
Als ob du vergessen würdest (ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Wir haben uns schon gesehen
Ich werde mich immer erinnern
Wie kann man das vergessen?
Jetzt, wo ich dich vor mir habe (ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Wie kannst du so tun, als wäre nichts
Und es geschehen lassen?
Als wäre es nichts
Als ob du vergessen würdest (ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Wir haben uns schon gesehen
Ich werde mich immer erinnern
Wie kann man das vergessen?