Lyrics and translation Iris - Liniste si insomnie

Liniste si insomnie

Nu-i nimic, e linişte...
Nici lacrimi
Şi nici afurisita de durere!
Nu-i nimic, e doar linişte
Nici lacrimi, nici speranţe,
Nici mângâiere...
E o simplă linişte...
Şi insomnie?...
Ei, prietene
Nici nu ţi-am spus numele meu...
Nici de lacrimi, nici de îngrozitoarea durere,
Nici de foc
Nici de speranţe...
Sunt doar linişte şi insomnie!
S-a trezit din vis – ca nou,
S-a ivit decis – e nou!
Şi s-a pus pe râs – din nou,
Vechiul rob din mine!
Vena mi-a pleznit – tu ştii
Mâna şi-a întins – în gri
Fără măcar de-a şti – vorbi
Vechiul mort din mine!
Hai, râzi!
Hai, spune!
Da, râzi!...
Mă ridic rotind – un ceas
În mânecă ascund – un as
Timpul joacă dur – zic pas
Doar a nu mă prinde!
O simt – vremea a venit
Caut un decor ca să mă las privit
E finalul meu strivit
Mi-e dor a mă-ntinde!
Ce te miri?
E doar un ultim bal...
Ultimul prieten bun!
Hai şi tu în acest final
Mi-ai cerut,
Da, ai cerut!
Să taci!
Vreau linişte!
N-am să tac din nou!...
E ultimul meu bal!...
Vreau să joc din nou!...
Joc până la final!
Ei, prietene
Nici nu ţi-am spus numele meu...
Nici de lacrimi, nici de îngrozitoarea durere
N-am să tac din nou!...
E ultimul meu bal!...
Vreau să joc din nou!...
Joc până la final!
N-am să tac din nou!...
E ultimul meu bal!...
Vreau să joc din nou!...
Joc până la final!

Тишина и бессонница

Ничего, здесь тихо...
Ни слезинки
И никакой проклятой боли!
Ничего, здесь просто тихо
Ни слез, ни надежд,
Ни утешения...
Здесь просто тихо...
И бессонница?...
Эй, друг мой,
Я даже не назвала тебе своего имени...
Ни о слезах, ни об ужасной боли,
Ни об огне
Ни о надеждах...
Здесь только тишина и бессонница!
Проснулся ото сна – как новый,
Появился, решительный – он новый!
И рассмеялся – снова,
Мой старый раб!
Вены мои вздулись – ты знаешь
Рука протянулась – в серость
Даже не зная – заговорил
Мой старый мертвец!
Ну, смейся!
Ну, скажи!
Да, смейся!...
Встаю, вращая – часы
В рукаве прячу – туз
Время играет жестко – пас
Лишь бы не поймало!
Чувствую – время пришло
Ищу декорации, чтобы показаться
Это мой сокрушенный финал
Мне хочется растянуться!
Чему ты удивляешься?
Это всего лишь последний бал...
Последний хороший друг!
Присоединяйся и ты к этому финалу
Ты просил,
Да, ты просил!
Молчать!
Хочу тишины!
Я не буду молчать снова!...
Это мой последний бал!...
Хочу танцевать снова!...
Танцую до конца!
Эй, друг мой,
Я даже не назвала тебе своего имени...
Ни о слезах, ни об ужасной боли
Я не буду молчать снова!...
Это мой последний бал!...
Хочу танцевать снова!...
Танцую до конца!
Я не буду молчать снова!...
Это мой последний бал!...
Хочу танцевать снова!...
Танцую до конца!