Lyrics and translation ISH-ONE - SAME NIGHT

SAME NIGHT

朝 目が覚める
横にはmy baby
Nothing crazy we made it
ここ日本 俺の現実
いい天気 小鳥が泣いて猫が甘える
仲間が居てスタジオに今日もまた出かける
TLに流れてる嫌なNEWSを気にせずにあげるi-pod
煌びやかな街をクルーズ
生まれたときから当たり前にある平和
貯めては消費し当たり前にそこにある生活
誰も疑問に思わず過ぎてく日々
今が笑えてればいいって思ってた
けど何かmissing
また誰かがbitchin
生きてるだけで幸せなのに
なぜかpeople is hatin
不思議に思ってたwhy they faking?
また日が暮れる
欲望の幻想に狭間心揺れる
広すぎる世界との距離またむせる
あの空の向こうをただ見つめる
I wonder why we can't share the same night
I wonder why we can't share the day light
In the morning we're still fighting killing each other
And whole world act like they don't know about it
I wonder.
朝 目が覚める
爆撃に怯え握ってる母の腕
ろくなもん食えず夜はそうまた飢える
駆り出されジハードは目の前パパの背
ここじゃ砕け散った後に見る夢
誰も教えちゃくれないここで生きる術
学んだのは奴ら（イスラエル人）の殺し方
兄は死んだ 逃げるのが遅いから
火の塊降るスコール ロケット打ち込むドーム
同じ考えの人は居るの？あの壁の向こう I THINK NO
日に日に冷たくなってく心と勇気
奴らが譲歩するなんて元々bullshit
憎しみだけが生きる糧
どんだけ強くなろうとしても涙がにじむだけ
アラーは救ってくれるはず
ミサイルよりも上にいるから
怪物も撃ち落とせるはず
信じ今日も祈る同胞と神の為
いとも簡単に貫かれる紙の盾
広すぎる世界との距離にまたむせる
あの空の向こうをただ見つめる
I wonder why we can't share the same night
I wonder why we can't share the day light
In the morning we're still fighting killing each other
And whole world act like they don't know about it
I wonder.
また目が覚める
世界は変わらねぇ
日本がアメリカの犬なのだって気に入らねぇ
戦争は維持するビジネス続ける為
資本が人の"心"薄め死の上に積み上げるマネー
書かれた歴史は誰の為？間違いだらけ
でも未来は自分たち次第で変わる 仲間と切り開くだけ
鎖なら食いちぎって世界と距離を縮める
あの空の向こう 真実を見つける
I wonder why we can't share the same night
I wonder why we can't share the day light
In the morning we're still fighting killing each other
And whole world act like they don't know about it
I wonder...

SAME NIGHT

Je me réveille le matin
Mon bébé est à côté de moi
Rien de fou, on a réussi
Ici au Japon, ma réalité
Beau temps, les oiseaux chantent et le chat fait des câlins
Mes amis sont là, on se rend au studio encore une fois aujourd'hui
Je mets mon i-pod pour ne pas prêter attention aux mauvaises nouvelles qui défilent sur mon fil d'actualité
Croisière dans la ville scintillante
La paix est quelque chose de normal depuis ma naissance
La vie consiste à accumuler et à consommer, c'est normal
Les jours passent, personne ne s'interroge
Je pensais que tant que j'étais heureux maintenant, tout allait bien
Mais il manque quelque chose
Quelqu'un se plaint encore
Être vivant devrait suffire pour être heureux
Mais pour une raison inconnue, les gens détestent
Je me demandais pourquoi ils faisaient semblant ?
Le jour décline à nouveau
Mon cœur vacille entre les illusions et les désirs
Je suis à nouveau étouffé par la distance avec ce monde trop vaste
Je ne fais que regarder au-delà de ce ciel
Je me demande pourquoi nous ne pouvons pas partager la même nuit
Je me demande pourquoi nous ne pouvons pas partager la lumière du jour
Le matin, nous nous battons toujours, nous nous tuons les uns les autres
Et le monde entier fait comme s'il ne le savait pas
Je me demande.
Je me réveille le matin
Je me blottis dans les bras de ma mère, effrayé par les bombardements
Je n'ai pas grand-chose à manger, j'ai faim le soir
J'ai été enrôlé dans le djihad, le dos de mon père est devant moi
Ici, le rêve que l'on voit après avoir été brisé
Personne ne nous apprend à vivre ici
J'ai appris à tuer ces gens (les Israéliens)
Mon frère est mort, il était trop lent pour fuir
Des pluies de feu, des roquettes qui frappent le dôme
Y a-t-il des gens qui pensent comme moi, de l'autre côté du mur ? Je pense que non
Mon cœur et mon courage deviennent de plus en plus froids chaque jour
Ces gens ne vont jamais faire de concessions, c'est de la connerie
La haine est notre seul aliment
Peu importe à quel point je deviens fort, je ne fais que pleurer
Allah devrait nous sauver
Il est au-dessus des missiles
Il devrait pouvoir abattre les monstres
Je prie encore aujourd'hui, pour mes frères et pour Dieu
Le bouclier de papier est facilement percé
Je suis à nouveau étouffé par la distance avec ce monde trop vaste
Je ne fais que regarder au-delà de ce ciel
Je me demande pourquoi nous ne pouvons pas partager la même nuit
Je me demande pourquoi nous ne pouvons pas partager la lumière du jour
Le matin, nous nous battons toujours, nous nous tuons les uns les autres
Et le monde entier fait comme s'il ne le savait pas
Je me demande.
Je me réveille à nouveau
Le monde ne change pas
Je n'aime pas le fait que le Japon soit le chien des États-Unis
La guerre est un business qui continue, pour maintenir le statu quo
Le capital dilue les "cœurs" des gens, ils amassent de l'argent sur la mort
L'histoire écrite, pour qui ? Pleine d'erreurs
Mais l'avenir dépend de nous, il suffit de le construire avec nos amis
Si c'est une chaîne, je vais la briser et réduire la distance avec le monde
Je vais trouver la vérité au-delà de ce ciel
Je me demande pourquoi nous ne pouvons pas partager la même nuit
Je me demande pourquoi nous ne pouvons pas partager la lumière du jour
Le matin, nous nous battons toujours, nous nous tuons les uns les autres
Et le monde entier fait comme s'il ne le savait pas
Je me demande...