Lyrics and translation ISHIDA - Harceleur

Harceleur

J'arrive le matin au lycée
J'vais voir mes potes ils sont posés
Là-bas je vois cette personne que je connais
Elle paraît seule j'vais la saluer

Comme d'hab elle baisse les yeux et ne dit rien
Timide et silencieuse dans son coin
J'ai l'impression qu'elle essaie de m'éviter
Non je pense pas qu'elle m'en voudrait d'avoir rigolé

Bref passons, c'est l'heure d'aller en cours
J'fais des blagues tout l'monde rigole
J'crois qu'ils aiment mon humour
J'risque d'avoir une heure de colle, c'est pas cool
C'est pas cool

J'arrive le matin au lycée
J'vais voir mes potes ils sont posés
Là-bas je vois cette personne que je connais
Elle paraît seule j'vais la taquiner

Cette fois elle me semble désespérée
Je ne comprends pas pourquoi elle fait ça
Pourtant je ne faisais que rigoler
Mais non c'est juste une blague la faute vient pas de moi

J'vais en cours, merde j'suis collé
Tout l'temps pareil, pourtant j'ai rien fait
Encore deux heures de colle ça fait chier
(Ça fait chier)

J'arrive le matin au lycée
J'vais voir mes potes ils sont posés
Là-bas je vois cette personne c'est bizarre
Elle ne vient plus en cours c'est assez rare

Du retour du lycée, ma mère m'a disputé
J'suis quand même content de moi je les ai fait rigoler
Cette fois j'suis convoqué, c'est la première fois
J'ai juste fait une blague, comme la dernière fois
(Comme la dernière fois)

Преследователь

Я прихожу утром в лицей,
Вижу своих приятелей, они уже здесь.
Там я вижу тебя, ты, кажется, одна.
Пойду поздороваюсь.

Как обычно, ты опускаешь глаза и молчишь,
За shy и тихая в своем углу.
У меня впечатление, что ты пытаешься меня избегать.
Нет, я не думаю, что ты злишься из-за того, что я пошутил.

В общем, неважно, пора на урок.
Я шучу, все смеются.
Думаю, им нравится мой юмор.
Рискую получить час отсидки, это не круто.
Это не круто.

Я прихожу утром в лицей,
Вижу своих приятелей, они уже здесь.
Там я вижу тебя.
Ты, кажется, одна, пойду поддразню тебя.

На этот раз ты выглядишь отчаявшейся.
Я не понимаю, почему ты так реагируешь.
Ведь я просто шутил.
Да нет, это просто шутка, я не виноват.

Иду на урок, блин, меня оставили после уроков.
Всегда одно и то же, хотя я ничего не сделал.
Еще два часа отсидки, это бесит.
(Это бесит.)

Я прихожу утром в лицей,
Вижу своих приятелей, они уже здесь.
Там я вижу... странно, тебя нет.
Ты больше не приходишь на уроки, это странно.

Вернувшись из лицея, я поругался с матерью.
Но я все равно доволен собой, я их рассмешил.
На этот раз меня вызвали, это впервые.
Я просто пошутил, как и в прошлый раз.
(Как и в прошлый раз.)