生きてる途中 - ISSA translation in German

生きてる途中

もしも先に目覚めても ベッドの中から出てゆかないで
鎖のように強く おまえを抱きしめたいだけ
イキザマなんて最初から どこを探しても無いけれど
光と影のように ひとつに結ばれたいだけ
ダンスが愛の証なら 朝まで踊り続けよう
感じるまま 揺らしながら Ah, ふたり
キッスが愛の形なら そのまま彫刻になろう
感じるままを 永遠に Ah, ふたり
嘘だらけの毎日も かけひきだけの毎日も
たったひとつの真実が おまえの瞳にあればいい
シャツを脱いだらここへ来て 胸の鼓動を聴かせてくれ
生きてる途中の俺だから おまえを抱きしめたいだけ
ダンスが愛の証なら 朝まで踊り続けよう
感じるまま 揺らしながら Ah, ふたり
キッスが愛の形なら そのまま彫刻になろう
感じるままを 永遠に Ah, ふたり
ダンスが愛の証なら 朝まで踊り続けよう
感じるまま 揺らしながら Ah, ふたり
キッスが愛の形なら そのまま彫刻になろう
感じるままを 永遠に Ah, ふたり

Mitten im Leben

Auch wenn du früher aufwachst, bleib noch im Bett bei mir
Ich will dich nur festhalten, so stark wie eine Kette
Von Anfang an gibt es kein perfektes Leben
Doch ich will mit dir vereint sein, wie Licht und Schatten
Wenn Tanz der Beweis der Liebe ist, lass uns bis zum Morgen tanzen
Spür es und schwinge mit, Ah, zu zweit
Wenn ein Kuss die Form der Liebe ist, lass uns zu Skulpturen werden
Für immer so bleiben, Ah, zu zweit
Ob voller Lügen oder Taktiken
Hauptsache, in deinen Augen liegt die Wahrheit
Komm her, wenn du dein Shirt ausziehst und lass mich deinen Herzschlag hören
Weil ich mitten im Leben bin, will ich dich einfach nur halten
Wenn Tanz der Beweis der Liebe ist, lass uns bis zum Morgen tanzen
Spür es und schwinge mit, Ah, zu zweit
Wenn ein Kuss die Form der Liebe ist, lass uns zu Skulpturen werden
Für immer so bleiben, Ah, zu zweit
Wenn Tanz der Beweis der Liebe ist, lass uns bis zum Morgen tanzen
Spür es und schwinge mit, Ah, zu zweit
Wenn ein Kuss die Form der Liebe ist, lass uns zu Skulpturen werden
Für immer so bleiben, Ah, zu zweit