生きてる途中 - ISSA translation in French

生きてる途中

もしも先に目覚めても ベッドの中から出てゆかないで
鎖のように強く おまえを抱きしめたいだけ
イキザマなんて最初から どこを探しても無いけれど
光と影のように ひとつに結ばれたいだけ
ダンスが愛の証なら 朝まで踊り続けよう
感じるまま 揺らしながら Ah, ふたり
キッスが愛の形なら そのまま彫刻になろう
感じるままを 永遠に Ah, ふたり
嘘だらけの毎日も かけひきだけの毎日も
たったひとつの真実が おまえの瞳にあればいい
シャツを脱いだらここへ来て 胸の鼓動を聴かせてくれ
生きてる途中の俺だから おまえを抱きしめたいだけ
ダンスが愛の証なら 朝まで踊り続けよう
感じるまま 揺らしながら Ah, ふたり
キッスが愛の形なら そのまま彫刻になろう
感じるままを 永遠に Ah, ふたり
ダンスが愛の証なら 朝まで踊り続けよう
感じるまま 揺らしながら Ah, ふたり
キッスが愛の形なら そのまま彫刻になろう
感じるままを 永遠に Ah, ふたり

En cours de vie

Même si je me réveille en premier, ne sors pas du lit tout de suite.
Je veux juste te serrer dans mes bras, aussi fort qu’une chaîne.
Le sens de la vie, on ne le trouve nulle part, dès le départ.
Je veux juste être unie à toi, comme la lumière et l’ombre.
Si la danse est la preuve de l’amour, dansons jusqu’au matin.
Laisse-toi bercer par la sensation, Ah, nous deux.
Si le baiser est la forme de l’amour, restons figés comme une sculpture.
Laisse-toi aller à la sensation, pour toujours, Ah, nous deux.
Même des journées pleines de mensonges, même des journées faites de chicaneries,
il suffit que tes yeux reflètent la seule vérité.
Quand tu enlèves ton t-shirt, viens ici, laisse-moi entendre ton cœur battre.
Je suis en cours de vie, je veux juste te serrer dans mes bras.
Si la danse est la preuve de l’amour, dansons jusqu’au matin.
Laisse-toi bercer par la sensation, Ah, nous deux.
Si le baiser est la forme de l’amour, restons figés comme une sculpture.
Laisse-toi aller à la sensation, pour toujours, Ah, nous deux.
Si la danse est la preuve de l’amour, dansons jusqu’au matin.
Laisse-toi bercer par la sensation, Ah, nous deux.
Si le baiser est la forme de l’amour, restons figés comme une sculpture.
Laisse-toi aller à la sensation, pour toujours, Ah, nous deux.