Mama Neema - ISSAI IBUNGU translation in German

Mama Neema

Baby crying...

Nikumuona Neema na muonea huruma
Ananijua baba, hakujui mama na...
Namshukuru mungu Neema yusalama ah
Ila ananipa machungu; "baba wapi mama?"

Ananiuliza maswali mengi na makali
Kila nikitafakari huwaga mi'nakumbuka mbali

Mama Neema Neema ulimuacha na siku nane eh!
Hukuta- kungoja ili Neema wako anyonye eehh
Mama Neema Neema ulimuacha na siku nane eh!
Hukuta- kungoja ili Neema wako anyonye eehh

Hivi mi nina nuksi gani?!
Au mimi nina mkosi gani?!
Au kuna kitu, kwa ndugu, jamaa, na majirani eyi?
Naogopa kusema dhambi kwa maanani!

Nilizaa kamwana vikashindikana
Kama bahati bwana, nilikupata kimwanana
Nikasema na tuzae watoto watusaidie baadae
Ulilipokea kwa furaha, ulinifuata nikukumbatie

Kumbe wewe nakupa passport utangulie
Ilipangwa wewe utangulie mwao abakiye

Mama Neema Neema ulimuacha na siku nane eh!
Hukuta- kungoja ili Neema wako anyonye eehh
Mama Neema Neema ulimuacha na siku nane eh!
Hukuta- kungoja ili Neema wako anyonye eehh

Kila ninako kwenda Neema yuko nyuma yangu mie
Na mi'siwezi kumtenga, kwani baba mie mama mie
Mara acheke mara alie, Neema mara anitanie
Naomba mola amjalie na wazo la mama lisimjie

Najua haiwezekani kwa kila aliye duniani
Ana miaka kumi kila siku mama yusafarini
Na maswali ya kizushi "mama atarudi lini ih?"

Na yakumbuka mazishi minabaki na uzini
Mimi nilie, au ninune?
Hivi nini eeeh mimi nifanyee?

Mama Neema Neema ulimuacha na siku nane eh!
Hukuta- kungoja ili Neema wako anyonye eehh
Mama Neema Neema ulimuacha na siku nane eh!
Hukuta- kungoja ili Neema wako anyonye eehh

20 percent, 20 percent, 20 percent
Man Water, Man Water, Man Water

Mama Neema Neema ulimuacha...
Hukuta- kungoja ili Neema...
Mama Neema Neema ulimuacha...
Hukuta- kungoja ili Neema...

Mama Neema

Baby weint...

Wenn ich Neema sehe, empfinde ich Mitleid mit ihr
Sie kennt mich, ihren Vater, aber ihre Mutter kennt sie nicht...
Ich danke Gott, dass Neema wohlauf ist
Aber sie bereitet mir Kummer; "Papa, wo ist Mama?"

Sie stellt mir viele und schwierige Fragen
Jedes Mal, wenn ich darüber nachdenke, erinnere ich mich an weit zurückliegende Zeiten

Mama Neema, du hast sie verlassen, als sie acht Tage alt war!
Du hast nicht gewartet, bis deine Neema gestillt wurde
Mama Neema, du hast sie verlassen, als sie acht Tage alt war!
Du hast nicht gewartet, bis deine Neema gestillt wurde

Habe ich denn so ein Pech?!
Oder habe ich so ein Unglück?!
Oder gibt es etwas bei den Verwandten, der Familie und den Nachbarn?
Ich fürchte, es auszusprechen, es könnte Sünde sein!

Ich hatte bereits ein Kind geboren, aber es ging schief
Wie vom Glück begünstigt, bekam ich dich, meine Liebste
Ich sagte, lass uns Kinder bekommen, die uns später helfen
Du hast es mit Freude aufgenommen, bist mir gefolgt, damit ich dich umarme

Dabei gab ich dir den Pass, damit du vorausgehst
Es war geplant, dass du vorausgehst, während sie zurückbleibt

Mama Neema, du hast sie verlassen, als sie acht Tage alt war!
Du hast nicht gewartet, bis deine Neema gestillt wurde
Mama Neema, du hast sie verlassen, als sie acht Tage alt war!
Du hast nicht gewartet, bis deine Neema gestillt wurde

Wohin ich auch gehe, Neema ist hinter mir
Und ich kann mich nicht von ihr trennen, denn ich bin ihr Vater und ihre Mutter
Mal lacht sie, mal weint sie, Neema ruft mich manchmal
Ich bitte Gott, ihr beizustehen und dass der Gedanke an ihre Mutter sie nicht überkommt

Ich weiß, es ist unmöglich für jeden, der auf der Welt ist
Sie ist zehn Jahre alt, und jeden Tag ist ihre Mutter auf Reisen
Und die bohrenden Fragen: "Wann kommt Mama zurück?"

Und ich erinnere mich an die Beerdigung und bleibe mit Trauer zurück
Soll ich weinen oder schmollen?
Was soll ich nur tun?

Mama Neema, du hast sie verlassen, als sie acht Tage alt war!
Du hast nicht gewartet, bis deine Neema gestillt wurde
Mama Neema, du hast sie verlassen, als sie acht Tage alt war!
Du hast nicht gewartet, bis deine Neema gestillt wurde

20 Prozent, 20 Prozent, 20 Prozent
Man Water, Man Water, Man Water

Mama Neema, du hast sie verlassen...
Du hast nicht gewartet, bis Neema...
Mama Neema, du hast sie verlassen...
Du hast nicht gewartet, bis Neema...