Mama Neema - ISSAI IBUNGU translation in French

Mama Neema

Baby crying...

Nikumuona Neema na muonea huruma
Ananijua baba, hakujui mama na...
Namshukuru mungu Neema yusalama ah
Ila ananipa machungu; "baba wapi mama?"

Ananiuliza maswali mengi na makali
Kila nikitafakari huwaga mi'nakumbuka mbali

Mama Neema Neema ulimuacha na siku nane eh!
Hukuta- kungoja ili Neema wako anyonye eehh
Mama Neema Neema ulimuacha na siku nane eh!
Hukuta- kungoja ili Neema wako anyonye eehh

Hivi mi nina nuksi gani?!
Au mimi nina mkosi gani?!
Au kuna kitu, kwa ndugu, jamaa, na majirani eyi?
Naogopa kusema dhambi kwa maanani!

Nilizaa kamwana vikashindikana
Kama bahati bwana, nilikupata kimwanana
Nikasema na tuzae watoto watusaidie baadae
Ulilipokea kwa furaha, ulinifuata nikukumbatie

Kumbe wewe nakupa passport utangulie
Ilipangwa wewe utangulie mwao abakiye

Mama Neema Neema ulimuacha na siku nane eh!
Hukuta- kungoja ili Neema wako anyonye eehh
Mama Neema Neema ulimuacha na siku nane eh!
Hukuta- kungoja ili Neema wako anyonye eehh

Kila ninako kwenda Neema yuko nyuma yangu mie
Na mi'siwezi kumtenga, kwani baba mie mama mie
Mara acheke mara alie, Neema mara anitanie
Naomba mola amjalie na wazo la mama lisimjie

Najua haiwezekani kwa kila aliye duniani
Ana miaka kumi kila siku mama yusafarini
Na maswali ya kizushi "mama atarudi lini ih?"

Na yakumbuka mazishi minabaki na uzini
Mimi nilie, au ninune?
Hivi nini eeeh mimi nifanyee?

Mama Neema Neema ulimuacha na siku nane eh!
Hukuta- kungoja ili Neema wako anyonye eehh
Mama Neema Neema ulimuacha na siku nane eh!
Hukuta- kungoja ili Neema wako anyonye eehh

20 percent, 20 percent, 20 percent
Man Water, Man Water, Man Water

Mama Neema Neema ulimuacha...
Hukuta- kungoja ili Neema...
Mama Neema Neema ulimuacha...
Hukuta- kungoja ili Neema...

Maman Neema

Pleures de bébé...

Je vois Neema et j'ai pitié d'elle
Elle me connaît, son père, mais pas sa mère et...
Je remercie Dieu que Neema soit en bonne santé ah
Mais elle me brise le cœur; "papa où est maman?"

Elle me pose beaucoup de questions difficiles
Chaque fois que j'y pense, je me souviens de loin

Maman Neema, tu l'as laissée à huit jours eh!
Tu n'as pas - attendu que ta Neema tète eehh
Maman Neema, tu l'as laissée à huit jours eh!
Tu n'as pas - attendu que ta Neema tète eehh

Quel est mon malheur?!
Ou quel est mon malheur?!
Ou y a-t-il quelque chose, chez les frères, la famille et les voisins eyi?
J'ai peur de parler de péché à dessein!

J'ai eu du mal à avoir un enfant
Par chance, je t'ai trouvée, ma douce
J'ai dit, ayons des enfants pour nous aider plus tard
Tu l'as reçu avec joie, tu m'as suivi, je t'ai serrée dans mes bras

Mais tu me donnais un passeport pour partir en premier
Il était prévu que tu partes la première, la laissant derrière

Maman Neema, tu l'as laissée à huit jours eh!
Tu n'as pas - attendu que ta Neema tète eehh
Maman Neema, tu l'as laissée à huit jours eh!
Tu n'as pas - attendu que ta Neema tète eehh

Partout où je vais, Neema est derrière moi
Et je ne peux pas l'abandonner, car je suis son père et sa mère
Tantôt elle rit, tantôt elle pleure, Neema me tire parfois
Je prie Dieu qu'elle soit épargnée par la pensée de sa mère

Je sais que ce n'est pas possible pour tous ceux qui sont sur terre
D'avoir dix ans et que la mère soit en voyage tous les jours
Et des questions étranges "quand maman reviendra-t-elle ih?"

Et je me souviens des funérailles, je reste avec le chagrin
Dois-je pleurer ou me lamenter?
Que dois-je faire eeeh?

Maman Neema, tu l'as laissée à huit jours eh!
Tu n'as pas - attendu que ta Neema tète eehh
Maman Neema, tu l'as laissée à huit jours eh!
Tu n'as pas - attendu que ta Neema tète eehh

20 pour cent, 20 pour cent, 20 pour cent
Man Water, Man Water, Man Water

Maman Neema, tu l'as laissée...
Tu n'as pas - attendu que Neema...
Maman Neema, tu l'as laissée...
Tu n'as pas - attendu que Neema...