Urithi - ISSAI IBUNGU translation in French
One
love
Un
seul
amour
Pasuka
Pamoja
Records
Pasuka
Pamoja
Records
Twende
Allons-y
Bonseee
Tout
le
monde
Picha
linaanza
L'histoire
commence
Baba
kapata
kiwanja
Papa
a
obtenu
un
terrain
Ukaenda
kwa
waganga
Tu
es
allée
chez
les
sorciers
Ili
ashindwe
kujenga
Pour
qu'il
ne
puisse
pas
construire
Picha
kuanza
L'histoire
commence
Baba
kapata
kiwanja
Papa
a
obtenu
un
terrain
Ukaenda
kwa
waganga
Tu
es
allée
chez
les
sorciers
Ili
ashindwe
kujenga
Pour
qu'il
ne
puisse
pas
construire
Hilo
mungu
akapinga,
akapinda
Dieu
s'y
est
opposé,
il
a
insisté
Akamjalia
kujenga,
tukasau
kupanga
Il
lui
a
permis
de
construire,
nous
avons
oublié
de
planifier
Kumbe
wewe
ulipinda,
ulipinda
Toi,
tu
as
insisté,
tu
as
insisté
Ukawa
unamuinda,
ukamuinda
Tu
le
guettais,
tu
le
guettais
Alipo
kuwa
mgonjwa
haukuja
kumuona
Quand
il
était
malade,
tu
n'es
pas
venue
le
voir
Alipokufa
wa
kwanza
ama
ulikuja
kutafuna
Quand
il
est
mort,
tu
étais
la
première,
ou
es-tu
venue
profiter
Mali
za
urithi,
zisi
fanye
utuue
Des
biens
de
l'héritage,
ne
nous
fais
pas
nous
entretuer
Mali
zetu
sisi
vipi
zikufae
wewe?
Nos
biens,
comment
pourraient-ils
te
profiter
?
(Ulilia
lia)
ulilia
(Tu
as
pleuré)
tu
as
pleuré
(Kumbe
wivu
mbaya)
kumbe
wivu
mbaya
(La
jalousie
est
mauvaise)
la
jalousie
est
mauvaise
(Hukufurahia
uliona
haya)
(Tu
n'étais
pas
heureuse,
tu
avais
honte)
Ulilia,
(ulilia
lia)
ulilia
lia
Tu
as
pleuré,
(tu
as
pleuré)
tu
as
pleuré
(Kumbe
wivu
mbaya)
kumbe
wivu
mbaya
(La
jalousie
est
mauvaise)
la
jalousie
est
mauvaise
(Hukufurahia
uliona
haya)
(Tu
n'étais
pas
heureuse,
tu
avais
honte)
Siku
ya
msiba
Le
jour
des
funérailles
Asiye
kujua,
alikujua
Ceux
qui
ne
te
connaissaient
pas,
t'ont
connue
Ulimlilia
baba
kama
ni
mtu
muimu
kwenye
familia
Tu
as
pleuré
papa
comme
s'il
était
une
personne
importante
dans
la
famille
Siku
ya
msiba
Le
jour
des
funérailles
Asiye
kujua
alikujua
Ceux
qui
ne
te
connaissaient
pas
t'ont
connue
Ulimlilia
baba
kama
ni
mtu
muimu
kwenye
familia
Tu
as
pleuré
papa
comme
s'il
était
une
personne
importante
dans
la
famille
Kaka
yangu
miee
Mon
frère
Kwanini
atangulie?
Pourquoi
est-il
parti
avant
moi
?
Bora
ningekufa
mie!
J'aurais
préféré
mourir
moi
!
Eti
ulilia
Tu
as
pleuré,
paraît-il
Kaka
yangu
miee
Mon
frère
Kwanini
atangulie?
Pourquoi
est-il
parti
avant
moi
?
Bora
ningekufa
mie!
J'aurais
préféré
mourir
moi
!
Naona
kaniachia
watoto
wadogo
Je
vois
qu'il
m'a
laissé
de
jeunes
enfants
Kama
sio
yule
waenzi
zile,
unieza
zogo
Si
ce
n'était
pas
pour
lui,
tu
m'aurais
cherché
des
noises
Kaniachia
watoto
wadogo
Il
m'a
laissé
de
jeunes
enfants
Yani
hufanani
na
yule
aliegeukaga
mbogooo
Tu
ne
ressembles
pas
à
celui
qui
se
retournait
toujours
(Ulilia
lia)
ulilia
lia
(Tu
as
pleuré)
tu
as
pleuré
(Kumbe
wivu
mbaya)
kumbe
wivu
mbaya
(La
jalousie
est
mauvaise)
la
jalousie
est
mauvaise
(Hukufurahia
uliona
haya)
uliona
hayaaaa
(Tu
n'étais
pas
heureuse,
tu
avais
honte)
tu
avais
honte
(ulilia
lia)
ulilia
(Tu
as
pleuré)
tu
as
pleuré
(Kumbe
wivu
mbaya)
kumbe
wivu
mbaya
(La
jalousie
est
mauvaise)
la
jalousie
est
mauvaise
(Hukufurahia)
furahia
(uliona
haya)
(Tu
n'étais
pas
heureuse)
heureuse
(tu
avais
honte)
Ilipita
mwezi
mmoja
baada
ya
msiba
Un
mois
après
les
funérailles
Kulikuja
namba
moja
ndugu,
kuenzi
kifo
cha
baba
Le
premier
des
frères
est
venu
commémorer
la
mort
de
papa
Yani
mwezi
mmoja
baada
ya
msiba
Un
mois
après
les
funérailles
Kulikuja
namba
moja
ndugu,
kuenzi
kifo
cha
baba
Le
premier
des
frères
est
venu
commémorer
la
mort
de
papa
Mara
ulisimama
katikati
ya
umati
ukiwa
na
karatasi
Tu
t'es
levée
au
milieu
de
la
foule
avec
un
papier
Eti,
ukasema
ni
hati
na
nyumba
haituhusu
sisi
Tu
as
dit
que
c'était
un
titre
de
propriété
et
que
la
maison
ne
nous
concernait
pas
Ile
nyumba
ya
urithi
leo
si
yetu
sisi
La
maison
de
l'héritage
n'est
plus
la
nôtre
aujourd'hui
Kama
ni
nyumba
ya
urithi,
haaaya
ah-ha!
Si
c'est
la
maison
de
l'héritage,
ah
non
!
(Ulilia
lia)
ulilia
lia
(Tu
as
pleuré)
tu
as
pleuré
(Kumbe
wivu
mbaya)
kumbe
wivu
mbaya
(La
jalousie
est
mauvaise)
la
jalousie
est
mauvaise
(Hukufurahia
uliona
haya)
uliona
haya
we
(Tu
n'étais
pas
heureuse,
tu
avais
honte)
tu
avais
honte
(ulilia
lia)
ulilia
lia
(Tu
as
pleuré)
tu
as
pleuré
(Kumbe
wivu
mbaya)
kumbe
wivu
mbaya
(La
jalousie
est
mauvaise)
la
jalousie
est
mauvaise
(Hukufurahia)
furahia
(uliona
haya)
haya!
(Tu
n'étais
pas
heureuse)
heureuse
(tu
avais
honte)
honte
!
Waunguze
Brûlez-les
Bonseee
Tout
le
monde
(Ulilia
lia)
ulilia
lia
(Tu
as
pleuré)
tu
as
pleuré
(Kumbe
wivu
mbaya)
kumbe
wivu
mbaya
(La
jalousie
est
mauvaise)
la
jalousie
est
mauvaise
(Hukufurahia
uliona
haya)
uliona
haya
we
(Tu
n'étais
pas
heureuse,
tu
avais
honte)
tu
avais
honte
(ulilia
lia)
ulilia
lia
(Tu
as
pleuré)
tu
as
pleuré
(Kumbe
wivu
mbaya)
kumbe
wivu
mbaya
(La
jalousie
est
mauvaise)
la
jalousie
est
mauvaise
(Hukufurahia)
furahia
(uliona
haya)
haya
(Tu
n'étais
pas
heureuse)
heureuse
(tu
avais
honte)
honte
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.