Lyrics and translation ITO KANAKO - COSMIC LOOPER
Time
will
come
back.
Turning
upside
down
Le
temps
reviendra.
Se
retournant
You
live
in
the
maze
of
all
your
sadness
and
pain
Tu
vis
dans
le
labyrinthe
de
toute
ta
tristesse
et
de
ta
douleur
If
you
want
more
games.
Look
beyond
the
gate
Si
tu
veux
plus
de
jeux.
Regarde
au-delà
de
la
porte
I
believe
there
is
an
unlimited
beautiful
world
out
there
Je
crois
qu'il
existe
un
monde
magnifique
et
illimité
là-bas
Come
what
may,
I'll
reach
there
Quoi
qu'il
arrive,
j'y
arriverai
Although
I
know
it
is
not
easy
Bien
que
je
sache
que
ce
n'est
pas
facile
An
experiment
was
a
failure
Une
expérience
a
échoué
The
artificer
of
the
universe
L'artisan
de
l'univers
Everything
is
in
the
hand
of
God
Tout
est
entre
les
mains
de
Dieu
Who
wrote
this
story
I
gotta
play？
Qui
a
écrit
cette
histoire
que
je
dois
jouer ?
We
share
the
same
fate.
Do
you
believe
in
this
fate？
Nous
partageons
le
même
destin.
Crois-tu
en
ce
destin ?
There's
nobody
else
like
you
who
takes
my
heart
away
Il
n'y
a
personne
d'autre
comme
toi
qui
me
vole
le
cœur
The
place
where
one
road
forks
endlessly
L'endroit
où
une
route
se
divise
à
l'infini
From
the
past.
To
the
future
Du
passé.
Vers
le
futur
An
infinite
universe
Un
univers
infini
I'll
wipe
my
tears
to
smile
once
again
J'essuierai
mes
larmes
pour
sourire
à
nouveau
I
recognize
your
face,
your
voice
Je
reconnais
ton
visage,
ta
voix
This
story
has
just
begun
Cette
histoire
ne
fait
que
commencer
The
endless
loop
world.
To
other
side
Le
monde
de
la
boucle
sans
fin.
Vers
l'autre
côté
Falsifying
records.
Searching
for
proofs
Falsifier
des
enregistrements.
Rechercher
des
preuves
Feeling
a
strange
sensation
underneath
my
skin
Je
ressens
une
étrange
sensation
sous
ma
peau
Far
from
reality.
A
mysterious
thing
Loin
de
la
réalité.
Une
chose
mystérieuse
Gravity
acts
on
everything
in
the
cosmos
La
gravité
agit
sur
tout
dans
le
cosmos
Not
a
dream,
yet
a
reality
Pas
un
rêve,
mais
une
réalité
To
prepare
one
for
one's
cause
Pour
préparer
quelqu'un
à
sa
cause
Is
all
coincidence
a
trick
of
God？
Est-ce
que
toutes
les
coïncidences
sont
un
tour
de
Dieu ?
I
will
face
it
with
defiance
Je
le
ferai
face
avec
défi
Everything
is
in
the
black
hole
Tout
est
dans
le
trou
noir
There's
a
reason
that
I
never
lose
Il
y
a
une
raison
pour
laquelle
je
ne
perds
jamais
We
share
the
same
fate.
Do
you
believe
in
this
fate？
Nous
partageons
le
même
destin.
Crois-tu
en
ce
destin ?
There's
nobody
else
like
you
who
takes
my
heart
away
Il
n'y
a
personne
d'autre
comme
toi
qui
me
vole
le
cœur
The
place
where
a
lot
of
feelings
intersect
L'endroit
où
beaucoup
de
sentiments
se
croisent
From
the
past.
To
the
future
Du
passé.
Vers
le
futur
An
infinite
universe
Un
univers
infini
I
have
the
ability
to
change
destiny
J'ai
la
capacité
de
changer
le
destin
I
recognize
your
face,
your
voice
Je
reconnais
ton
visage,
ta
voix
This
story
has
just
begun
Cette
histoire
ne
fait
que
commencer
The
endless
loop
world.
To
other
side
Le
monde
de
la
boucle
sans
fin.
Vers
l'autre
côté
The
place
where
one
road
forks
endlessly
L'endroit
où
une
route
se
divise
à
l'infini
From
the
past.
To
the
future
Du
passé.
Vers
le
futur
An
infinite
universe
Un
univers
infini
I'll
wipe
my
tears
to
smile
once
again
J'essuierai
mes
larmes
pour
sourire
à
nouveau
I
recognize
your
face,
your
voice
Je
reconnais
ton
visage,
ta
voix
This
story
has
just
begun
Cette
histoire
ne
fait
que
commencer
The
endless
loop
world.
To
other
side
Le
monde
de
la
boucle
sans
fin.
Vers
l'autre
côté
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.