Lyrics and translation ITO KANAKO - D.P.

D.P.

問いかける(教えてよ)
存在は(曖昧に)
残酷に(微笑んで)
壊れてく(消えないで)

心は惑い
うつむいたまま
笑うことさえ
いつか... できなくて

帰れない空(砕けた)
探し続ける(時間の)
欲望満ちる 揺らぐ世界(カケラを)
揺るぎない 想い 届け(集めて)
境界を越え 君へと続く(果て無き 妄想)
僕の夢 現実(リアル)へと 変えて(広がれ 未来へ)
輝く明日へ

駆け引きに(怯えてる)
傷ついて(震えてる)
哀しくて(切ないよ)
逢いたくて(逢えなくて)

僕の見る夢
君の歌う未来
同じ、なのかな?
おいで... 確かめたい!

通わない熱(届かぬ)
感染してく(指先)
じわりじわり 迫る危険(届けと)
震え出す鼓動とめて(叫べば)
限界越えた 苦しみの先(翼を 広げて)
君の夢 無惨へと 落ちる(想いは 羽ばたく)
「アキラメナイデ」

帰れない空
消せない記憶
残像求め 揺れる心
のぞき込む 暗き瞳
限界を越え 君と描こう(果て無き 妄想)
僕の夢 現実へと 変えて(広がれ 未来へ)
つくりだせ今

(砕けた時間のカケラを集めて)
(届けと叫べば)

僕の夢 現実へと 変えて(想いは 羽ばたく)
輝く明日へ

D.P.

Tu me poses la question (dis-moi)
L'existence (est floue)
Cruellement (elle sourit)
Se brise (ne disparaît pas)

Mon cœur est perdu
Je reste le regard baissé
Même le rire
Un jour... je ne pourrai plus

Un ciel inaccessible (brisé)
Je continue à chercher (le temps)
Le monde vacille, rempli de désirs (les fragments)
Des sentiments inébranlables, je les envoie (rassemblés)
Je traverse les frontières, vers toi (une rêverie sans fin)
Mon rêve se transforme en réalité (réelle) (s'étend vers l'avenir)
Vers un lendemain radieux

Je me suis effrayée (par la négociation)
Je suis blessée (je tremble)
J'ai de la peine (c'est douloureux)
J'ai envie de te voir (je ne peux pas te voir)

Mon rêve
Ton avenir chanté
Est-ce le même, je me demande ?
Viens... je veux le savoir !

La chaleur qui ne traverse pas (inaccessible)
Elle se répand (du bout des doigts)
Le danger se rapproche lentement (envoie)
Je retiens mon cœur qui tremble (crie)
Au-delà de la limite, la souffrance (déplie tes ailes)
Ton rêve tombe dans le désespoir (les sentiments battent des ailes)
« Ne renonce pas »

Un ciel inaccessible
Un souvenir indélébile
Mon cœur vacille à la recherche d'une image fantôme
Je regarde dans les yeux sombres
Je traverse les frontières, je vais dessiner avec toi (une rêverie sans fin)
Mon rêve se transforme en réalité (s'étend vers l'avenir)
Crée-le maintenant

(J'ai rassemblé les fragments de temps brisés)
(Envoie, crie)

Mon rêve se transforme en réalité (les sentiments battent des ailes)
Vers un lendemain radieux