Lyrics and translation ITO KANAKO - friend

friend

どうしてこの夜空は 優しさくれるの?
夢が星に変わり 手を伸ばす瞬間
みんなの笑い声や 溢れる想いが
今もそばで輝くから ここに居る My Friend
どんな悲しみも 背を向けずに
いつか強さへと 変わりゆくから
何度でも、きっと何度でも 繰り返す勇気をくれた
めくるめく季節を その手に感じて
生命の温もりに 祈りを捧げよう
悲しみの雨には 傘をさせばいいと
あの日々が教えてくれる ずっとずっと...
遠い空が綺麗で 泣きたくなったDear Friend
頬を拭ったあの日 閉ざされた景色
そんな夜が切ないなら 感じようMy Friend
たとえ苦しくて 負けそうでも
選んだ道なら 間違いじゃない
いつまでも、きっといつまでも 輝きを守って行ける
ありふれた言葉を 愛しく感じた
誰かの願いさえ 叶えてあげられる
めくるめく季節を その手に感じて
生命の温もりに 祈りを捧げよう
永遠とも呼べる 天使の羽のように
真っ白で素直な気持ち ずっとずっと...
友の名を呼んだ後 涙こらえたDear Friend
まだ見ぬ未来へ

Друг

Почему это ночное небо дарит мне свою нежность?
Мечты превращаются в звезды, и я тянусь к ним.
Смех всех людей и переполняющие чувства
Все еще сияют рядом со мной, поэтому я здесь, мой друг.
Какой бы ни была печаль, не отворачивайся от нее,
Когда-нибудь она превратится в силу.
Ты дал мне смелость, чтобы пробовать снова и снова, сколько бы раз ни понадобилось.
Почувствуй в своих руках круговорот времен года,
Вознесем молитву за тепло жизни.
Если идет дождь печали, нужно просто раскрыть зонт,
Так учили меня те дни... всегда, всегда...
Далекое небо такое красивое, что мне захотелось плакать, дорогой друг.
В тот день, когда я вытирала слезы, мир вокруг казался закрытым.
Если эта ночь так грустна, давай прочувствуем ее, мой друг.
Даже если тяжело и кажется, что я вот-вот сдамся,
Если это путь, который я выбрала, то он верный.
Я смогу сохранить это сияние всегда, вечно.
Простые слова стали казаться такими дорогими.
Я могу даже исполнить чье-то желание.
Почувствуй в своих руках круговорот времен года,
Вознесем молитву за тепло жизни.
Как ангельские крылья, которые можно назвать вечными,
Чистые и искренние чувства... всегда, всегда...
Произнеся имя друга, я сдержала слезы, дорогой друг.
К еще невиданному будущему.