Moonstruck - ITO KANAKO translation in German

Moonstruck

I remember when I found you that day
Bound together in misterious ways
Know what happened, magic? so to speak.
Something came to life

You were singing softly in the rain
I was lost under the cloud of gray
Something happened. magic? so to speak.
Colors came alive

Even the seven wonders of the world
Seems such an easy solve with you now

Take me far away so far away
From my heavy hearted days and let it
Rain
Together we escape to the moonlit night
Let's forget the morning light and
Getaway now

In your arms I'll be so strong
Hold me so tight I'll never fall
Take me far away So far away
In your arms so I can, so I can smile
Tomorrow

You didn't get the picture right away
But you knew that it was me always
Know what happened, magic? so to speak.
Something came to life

You discovered me quite the same
We were mirrors in a world of gray
Something happene. magic? so to speak.
Colors came alive

Even the seven wonders of the world
Will be an easy solve with you now

Take you far away so far away
From the dark and sleepless nights away
From the rain
Together we escape to the moonlit night
Let's forget the morning light and
Getaway now

I'll hold you so you can be strong
I'll set you free so you'll never fall
Take you far away So far away
In my arms so you can, so you can smile
Tomorrow

Take me far away so far away
From my heavy hearted days, and let it
Rain
Together we escape to the moonlit night
Let's forget the morning light and
Getaway now

Take you far away so far away
From the dark and sleepless nights away
From the rain
Together we escape to the moonlit night
Let's forget the morning light and
Getaway now

Together we can be so strong
Together nothing can go wrong
Take me far away So far away
In your arms so we can, so we can make
It tomorrow

I remember when I found you that day
Bound together in misterious ways
Know what happened, magic? so to speak.
Something came to life

あの日貴方を見つけたのを覚えてる
不思議な絆でつながれてた
なんていうの? 魔法? そうかもね
あの日何かが生まれたの

雨の中で優しく歌ってた貴方
灰色の雲の下、私は迷ってた
何かが起こったの。魔法? そうかもね
色が命を得たの

世界の七つの不思議だって
簡単に解ける様な気がするわ
貴方と一緒なら

遠くへつれてって
そう、遠くへ
重い心から離れられるように
雨なんて放っておいて
一緒に脱出するの
月の輝く夜へ
朝日が来るなんてもう忘れてしまって
逃げ出すのよ

貴方の腕の中で私は強くなれる
落ちないように、しっかりつかまえててね
遠くへ連れ去って
そう、遠くまで
貴方の腕の中で
明日笑えるように

何が起こったかすぐには分からなかったのね
でも貴方は私だっていつも知ってた
なんていうの? 魔法? そうかもね
あの日何かが生まれたの

大体同じ様に、やっぱり貴方は私をみつけたわ
灰色の世界、私たちは鏡だった
何が起こったの? 魔法? そうかもね
色が命を得たの

世界の七つの不思議だって
もう簡単に解けてしまうわ
貴方と一緒なら

貴方を遠くへ連れてくわ
そう、遠くへ
暗くて眠れない夜から
雨からも、遠くへ
一緒に脱出するの
月の輝く夜へ
朝日が来るなんてもう忘れてしまって
逃げ出すのよ

貴方が強く居られるように抱きしめるの
貴方が落ちてしまわないように解き放つの
貴方を遠くへ連れてくわ
そう、遠くへ
私の手をとって
貴方が明日、笑えるように

遠くへつれてって
そう、遠くへ
重い心から離れられるように
雨なんて放っておいて
一緒に脱出するの
月の輝く夜へ
朝日が来るなんてもう忘れてしまって
逃げ出すのよ

貴方を遠くへ連れてくわ
そう、遠くへ
暗くて眠れない夜から
雨からも、遠くへ
一緒に脱出するの
月の輝く夜へ
朝日が来るなんてもう忘れてしまって
逃げ出すのよ

一緒なら強くなれるの
一緒なら何にも怖くない
遠くへ連れてって
そう、遠くへ
貴方の腕の中で私たち、
明日を乗り切れるように。

あの日貴方を見つけたのを覚えてる
不思議な絆でつながれてた
なんていうの? 魔法? そうかもね
あの日何かが生まれたの

Mondstruck

Ich erinnere mich, als ich dich an jenem Tag fand
Verbunden auf geheimnisvolle Weise
Weißt du, was geschah? Magie? Sozusagen.
Etwas erwachte zum Leben

Du sangst leise im Regen
Ich war verloren unter der grauen Wolkendecke
Etwas geschah. Magie? Sozusagen.
Farben erwachten zum Leben

Sogar die sieben Weltwunder
Scheinen jetzt mit dir so leicht lösbar

Nimm mich weit weg, so weit weg
Von meinen schwermütigen Tagen und lass es
Regnen
Zusammen entfliehen wir in die mondbeschienene Nacht
Lass uns das Morgenlicht vergessen und
Jetzt fliehen

In deinen Armen werde ich so stark sein
Halte mich so fest, dass ich niemals falle
Nimm mich weit weg, so weit weg
In deinen Armen, damit ich, damit ich lächeln kann
Morgen

Du hast es nicht sofort verstanden
Aber du wusstest, dass ich es immer war
Weißt du, was geschah? Magie? Sozusagen.
Etwas erwachte zum Leben

Du entdecktest mich ganz genauso
Wir waren Spiegel in einer Welt aus Grau
Etwas geschah. Magie? Sozusagen.
Farben erwachten zum Leben

Sogar die sieben Weltwunder
Werden jetzt mit dir leicht lösbar sein

Ich nehme dich weit weg, so weit weg
Von den dunklen und schlaflosen Nächten, weg
Vom Regen
Zusammen entfliehen wir in die mondbeschienene Nacht
Lass uns das Morgenlicht vergessen und
Jetzt fliehen

Ich werde dich halten, damit du stark sein kannst
Ich lasse dich los, damit du niemals fällst
Ich nehme dich weit weg, so weit weg
In meinen Armen, damit du, damit du lächeln kannst
Morgen

Nimm mich weit weg, so weit weg
Von meinen schwermütigen Tagen, und lass es
Regnen
Zusammen entfliehen wir in die mondbeschienene Nacht
Lass uns das Morgenlicht vergessen und
Jetzt fliehen

Ich nehme dich weit weg, so weit weg
Von den dunklen und schlaflosen Nächten, weg
Vom Regen
Zusammen entfliehen wir in die mondbeschienene Nacht
Lass uns das Morgenlicht vergessen und
Jetzt fliehen

Zusammen können wir so stark sein
Zusammen kann nichts schiefgehen
Nimm mich weit weg, so weit weg
In deinen Armen, damit wir, damit wir es schaffen
Bis morgen

Ich erinnere mich, als ich dich an jenem Tag fand
Verbunden auf geheimnisvolle Weise
Weißt du, was geschah? Magie? Sozusagen.
Etwas erwachte zum Leben

Ich erinnere mich, als ich dich an jenem Tag fand
Durch ein geheimnisvolles Band waren wir verbunden
Wie nennt man das? Magie? Vielleicht.
An jenem Tag wurde etwas geboren

Du sangst leise im Regen
Unter grauen Wolken war ich verloren
Etwas geschah. Magie? Vielleicht.
Die Farben erhielten Leben

Selbst die sieben Weltwunder,
Ich habe das Gefühl, sie leicht lösen zu können
Wenn ich bei dir bin

Nimm mich weit weg
Ja, weit weg
Damit ich mich von meinem schweren Herzen lösen kann
Lass den Regen unbeachtet
Wir fliehen zusammen
In die mondhelle Nacht
Vergiss, dass der Morgen kommt
Lass uns fliehen

In deinen Armen kann ich stark sein
Halte mich fest, damit ich nicht falle
Entführe mich weit weg
Ja, weit weg
In deinen Armen
Damit ich morgen lächeln kann

Du hast nicht sofort verstanden, was geschah, nicht wahr?
Aber du wusstest immer, dass ich es war
Wie nennt man das? Magie? Vielleicht.
An jenem Tag wurde etwas geboren

Ganz ähnlich fandest du mich schließlich doch
In einer grauen Welt waren wir Spiegel
Was geschah? Magie? Vielleicht.
Die Farben erhielten Leben

Selbst die sieben Weltwunder
Sind nun leicht zu lösen
Wenn ich bei dir bin

Ich nehme dich weit weg
Ja, weit weg
Aus den dunklen, schlaflosen Nächten
Auch vom Regen, weit weg
Wir fliehen zusammen
In die mondhelle Nacht
Vergiss, dass der Morgen kommt
Lass uns fliehen

Ich umarme dich, damit du stark sein kannst
Ich lasse dich los, damit du nicht fällst
Ich nehme dich weit weg
Ja, weit weg
Nimm meine Hand
Damit du morgen lächeln kannst

Nimm mich weit weg
Ja, weit weg
Damit ich mich von meinem schweren Herzen lösen kann
Lass den Regen unbeachtet
Wir fliehen zusammen
In die mondhelle Nacht
Vergiss, dass der Morgen kommt
Lass uns fliehen

Ich nehme dich weit weg
Ja, weit weg
Aus den dunklen, schlaflosen Nächten
Auch vom Regen, weit weg
Wir fliehen zusammen
In die mondhelle Nacht
Vergiss, dass der Morgen kommt
Lass uns fliehen

Zusammen können wir stark sein
Zusammen fürchten wir nichts
Nimm mich weit weg
Ja, weit weg
In deinen Armen können wir
Den morgigen Tag überstehen.

Ich erinnere mich, als ich dich an jenem Tag fand
Durch ein geheimnisvolles Band waren wir verbunden
Wie nennt man das? Magie? Vielleicht.
An jenem Tag wurde etwas geboren