Lyrics and translation ITO KANAKO - TRUE QUALIA

TRUE QUALIA

どこからここへ来たの？
どこへと向かうの？
答え うまく言えない

どうして胸が騒ぐ？
どうしたらいいの？
今夜もかけら探す

見上げた 空の青さ
なぜ泣きたくなる
胸の奥 照らしてよ 輝け... STARS

つかみたい 隠されたコタエ
こぼれ落ちそうなミライ
クオリアはボクのリアル
ゆがむユークリッドの罠
キミの瞳の悲しみ
ボクにできること教えて
つらくても
逃げないと
そう 誓った

どんなに望んでも
どうにもできない
あきらめて ただ笑う
どれだけ繰り返す？
どこまでもふたり
孤独な夢を捜す

気づけば 誤魔化してる
嘘ばかりついて
残酷な運命が囁く... CLOD

壊れそう 歪んでるセカイ
優しい 呪いはイラナイ
クオリアにキミは揺らぐ
箱の猫がボクを笑う
時を止めてよ 今すぐ
虚し過ぎる結末へと

堕ちていく
目を閉じて
さあ おやすみ

輝け... STARS

キミとボクをつないだもの
きっとずっと忘れない
クオリアを信じられる
どこにいても見つけられる
キミと過ごした時間は
消えない ボクらの足跡
解き放て
真実は
もう この手に
塗り替えよう セカイ

TRUE QUALIA

D'où viens-tu ici ?
Où vas-tu ?
Je ne sais pas comment le dire.

Pourquoi mon cœur bat-il si fort ?
Que dois-je faire ?
Je cherche encore des fragments ce soir.

Le bleu du ciel que j'ai contemplé
Pourquoi me fait-il envie de pleurer ?
Illumine les profondeurs de mon cœur, brille... STARS

Je veux attraper la réponse cachée
Mon avenir qui semble s'échapper
La qualia est ma réalité
Le piège euclidien qui se déforme
La tristesse dans tes yeux
Dis-moi ce que je peux faire
Même si c'est difficile
Je ne fuirai pas
Je l'ai juré.

Peu importe combien j'espère
Je ne peux rien y faire
J'abandonne et je ris simplement
Combien de fois vais-je répéter ça ?
Partout où nous allons ensemble
Nous recherchons un rêve solitaire.

Je réalise que je me suis trompée
J'ai tellement menti
Le destin cruel chuchote... CLOD

Le monde est sur le point de s'effondrer, il est déformé
Je n'ai pas besoin de gentilles malédictions
La qualia te fait vaciller
Le chat dans la boîte se moque de moi
Arrête le temps, maintenant
Vers une fin trop vaine

Je tombe
Je ferme les yeux
Allez, dors.

Brille... STARS

Ce qui nous a liés, toi et moi
Je ne l'oublierai jamais
Je peux croire en la qualia
Je peux la trouver où que je sois
Le temps passé avec toi
N'est pas effacé, nos empreintes
Libère-toi
La vérité est
Déjà dans mes mains
Peint le monde à nouveau