Lyrics and translation ITO KANAKO - TRUE QUALIA

TRUE QUALIA

どこからここへ来たの？
どこへと向かうの？
答え うまく言えない

どうして胸が騒ぐ？
どうしたらいいの？
今夜もかけら探す

見上げた 空の青さ
なぜ泣きたくなる
胸の奥 照らしてよ 輝け... STARS

つかみたい 隠されたコタエ
こぼれ落ちそうなミライ
クオリアはボクのリアル
ゆがむユークリッドの罠
キミの瞳の悲しみ
ボクにできること教えて
つらくても
逃げないと
そう 誓った

どんなに望んでも
どうにもできない
あきらめて ただ笑う
どれだけ繰り返す？
どこまでもふたり
孤独な夢を捜す

気づけば 誤魔化してる
嘘ばかりついて
残酷な運命が囁く... CLOD

壊れそう 歪んでるセカイ
優しい 呪いはイラナイ
クオリアにキミは揺らぐ
箱の猫がボクを笑う
時を止めてよ 今すぐ
虚し過ぎる結末へと

堕ちていく
目を閉じて
さあ おやすみ

輝け... STARS

キミとボクをつないだもの
きっとずっと忘れない
クオリアを信じられる
どこにいても見つけられる
キミと過ごした時間は
消えない ボクらの足跡
解き放て
真実は
もう この手に
塗り替えよう セカイ

ИСТИННАЯ КВАЛИА

Откуда ты пришла сюда?
Куда ты направляешься?
Ответить не могу толком.

Почему сердце так трепещет?
Что же мне делать?
И этой ночью ищу осколки.

Взглянула на синеву неба,
Почему-то хочется плакать.
Освети глубину моей души, сияй... ЗВЕЗДЫ

Хочу схватить скрытый ответ,
Ускользающее будущее.
Квалиа - моя реальность,
Искаженная ловушка Евклида.
Печаль в твоих глазах,
Подскажи, что я могу сделать.
Даже если больно,
Не убегу,
Да, я поклялась.

Как бы ни желала,
Ничего не могу поделать.
Сдаюсь и просто улыбаюсь.
Сколько раз это повторится?
Вместе, куда бы ни шло,
Ищем одинокую мечту.

Осознаю, что обманываю,
Только и делаю, что лгу.
Шепчет жестокая судьба... РОК

Разрушается, искажается мир,
Не нужно мне твоего доброго проклятия.
Ты колеблешься в квалиа,
Кот в коробке смеется надо мной.
Останови время, прямо сейчас,
К слишком пустому концу.

Падаю,
Закрываю глаза,
Ну, спокойной ночи.

Сияй... ЗВЕЗДЫ

То, что связало меня и тебя,
Наверняка никогда не забуду.
Могу верить в квалиа,
Где бы ни была, смогу найти.
Время, проведенное с тобой,
Не исчезнет, наши следы.
Освободи,
Истина
Уже в моих руках.
Перекрасим мир.