『東方LostWord』テーマ曲 ロストワードクロニカル - ITO KANAKO translation in German

『東方LostWord』テーマ曲 ロストワードクロニカル

「終わりなんてないよ」と嘯いた
誰かの微笑み
夢見てるみたいなこの世界は
繰り返すばかり
雁字搦めになる嘘はポイッて
捨てちゃえばよくて
ちょっとくらい怖い方が現実
ちょっとじゃないけど
『初めまして』繋ぎ合わせ
進んでは戻るのエピソード
「恐れないで次へ進め」あの日忘れてきた
言葉を取り戻せる様に
見つけにいく旅路
答えを探してても
正解はないし
どこかに○はあるの？
おしえて、ねぇ？
哀しいの裏側が
嬉しいじゃないし
いつかは掴めるかな
伸ばした手で
壊して作ってガッチャンコ
いつしか自分になってんだ

知らん顔して通り過ぎてった
寒過ぎる夜も
「意味なんてないよ」って誰が言った？
そもそも意味とは
藻掻き 足掻き 擦れ 解れ
まだまだこれからのエピソード
今を憂い明日を憂い
それでも続いてく
自分を抱きかかえる様に
愛しにいく旅路
目に見えぬ境界が
心を隔てて
繋がりを恐れてる
どうして、ねぇ？
表の裏の裏は表裏どっち？
いつかは届くのかな叫んだ声
壊して作ってガッチャンコ
いつしか自分になってんだ

いつか見た あの夢は
今も見れますか？
不意に軋んだ心
どうして、ねぇ？
答えを探してても
正解はないし
どこかに〇はあるの？
おしえて、ねぇ？
哀しいの裏側が
嬉しいじゃないし
いつかは掴めるかな
伸ばした手で
壊して作ってガッチャンコ
いつしか自分になってんだ

『Touhou LostWord』 Titellied – LOST WORD CHRONICLE

Prahlend sprach ich: "Gibt kein Ende hier"
Des anderen Lächeln
Diese träumerische Welt
Wiederholt sich unentwegt
Wirf die verworrenen Lügen fort
Es ist schon recht sie wegzutun
Etwas Angst gehört zur Wirklichkeit
Zugegeben – mehr als nur ein wenig
"Erstes Treffen" – füg sie Stück für Stück
Episoden voller Hin und Her
"Keine Angst, geh weiter", das vergaß
Ich damals ganz – ich will die Worte
zurückholen auf der Reise
Obwohl ich Antworten suche
Gibt es kein richtig hier
Ist irgendwo ein Kreis? Zeig mir!
Sag, warum – denn?
Doch auf der Traurigkeit Rückseite
Find ich kein Glücksgefühl
Ob ich’s wohl eines Tages greife
mit dieser Hand die streckt sich aus
Zerbrechen, bauen – Klirr! – und Purzelbaum
Werd eines Tags zu meinem Selbst

Ich ging mit unbekanntem Blick vorbei
Sogar in kältesten der Nächte
Wers sagte: "Hat ja keinen Sinn!"
Was ist das überhaupt – "Sinn"?
Krämpfe, Strampeln, Reibung, Lösen
Noch so viele Episoden
Heut voll Kummer, morgen voll Sorgen
Dennoch schreitet’s unaufhaltsam fort
Als hätt ich selbst mich schützend fest umfangen
zieh ich aus um zu lieben
Sichtlose Grenzen die
Unser Herz voneinander trennen
Furcht vorm Verbinden – musst du mir
Nun sagen, warum – denn?
Innerhalb! Außen! Welche Seite?
Trifft mein Schrei wohl irgendwann ein Ziel?
Zerbrechen, bauen – Klirr! – und Purzelbaum
Werd eines Tags zu meinem Selbst

Den einst geseh'nen Traum noch
Kann ich heute finden? Sag
Das Herz das unvermittelt knirscht
Warum nur – denn?
Obwohl ich Antworten suche
Gibt es kein richtig hier
Ist irgendwo ein Kreis? Zeig mir!
Sag, warum – denn?
Doch auf der Traurigkeit Rückseite
Find ich kein Glücksgefühl
Ob ich’s wohl eines Tages greife
mit dieser Hand die streckt sich aus
Zerbrechen, bauen – Klirr! – und Purzelbaum
Werd eines Tags zu meinem Selbst