Lyrics and translation ITO KANAKO - 『東方LostWord』テーマ曲 ロストワードクロニカル

『東方LostWord』テーマ曲 ロストワードクロニカル

「終わりなんてないよ」と嘯いた
誰かの微笑み
夢見てるみたいなこの世界は
繰り返すばかり
雁字搦めになる嘘はポイッて
捨てちゃえばよくて
ちょっとくらい怖い方が現実
ちょっとじゃないけど
『初めまして』繋ぎ合わせ
進んでは戻るのエピソード
「恐れないで次へ進め」あの日忘れてきた
言葉を取り戻せる様に
見つけにいく旅路
答えを探してても
正解はないし
どこかに○はあるの？
おしえて、ねぇ？
哀しいの裏側が
嬉しいじゃないし
いつかは掴めるかな
伸ばした手で
壊して作ってガッチャンコ
いつしか自分になってんだ

知らん顔して通り過ぎてった
寒過ぎる夜も
「意味なんてないよ」って誰が言った？
そもそも意味とは
藻掻き 足掻き 擦れ 解れ
まだまだこれからのエピソード
今を憂い明日を憂い
それでも続いてく
自分を抱きかかえる様に
愛しにいく旅路
目に見えぬ境界が
心を隔てて
繋がりを恐れてる
どうして、ねぇ？
表の裏の裏は表裏どっち？
いつかは届くのかな叫んだ声
壊して作ってガッチャンコ
いつしか自分になってんだ

いつか見た あの夢は
今も見れますか？
不意に軋んだ心
どうして、ねぇ？
答えを探してても
正解はないし
どこかに〇はあるの？
おしえて、ねぇ？
哀しいの裏側が
嬉しいじゃないし
いつかは掴めるかな
伸ばした手で
壊して作ってガッチャンコ
いつしか自分になってんだ

『東方LostWord』 Тема: Хроники Затерянных Слов

«Конца нет», — усмехнулся кто-то,
чья улыбка мне снится.
Этот мир, похожий на сон,
повторяется снова и снова.
Сплетающуюся ложь можно просто взять и
выбросить,
ведь немного страха — это и есть реальность,
хотя, может, и не немного.
Слова «приятно познакомиться» связывают
эпизоды, в которых я иду вперёд, а потом назад.
«Не бойся, иди дальше», — эти слова, забытые в тот день,
я хочу вернуть,
и отправляюсь в путешествие на их поиски.
Даже если я ищу ответ,
правильного ответа нет,
и где-то есть «да», верно?
Скажи мне, где?
Обратная сторона печали —
это не радость,
и когда-нибудь я смогу схватить её
протянутой рукой?
Ломаю и создаю, чик-чик,
и незаметно для себя становлюсь собой.

Делая вид, что ничего не замечаю, я прошла
сквозь слишком холодную ночь.
«Смысла нет», — кто это сказал?
И вообще, что такое смысл?
Борюсь, бьюсь, трусь, расплетаюсь —
это ещё только начало истории.
Грущу о сегодняшнем, грущу о завтрашнем,
но всё равно продолжаю идти.
Обнимая себя,
я отправляюсь в путешествие, чтобы полюбить.
Невидимая граница
разделяет наши сердца,
и я боюсь связи.
Почему, скажи мне?
Обратная сторона обратной стороны — это лицевая или изнаночная?
Когда-нибудь мой крик дойдёт до тебя?
Ломаю и создаю, чик-чик,
и незаметно для себя становлюсь собой.

Тот сон, что я когда-то видела,
я могу увидеть его снова?
Неожиданно сжалось сердце.
Почему, скажи мне?
Даже если я ищу ответ,
правильного ответа нет,
и где-то есть «да», верно?
Скажи мне, где?
Обратная сторона печали —
это не радость,
и когда-нибудь я смогу схватить её
протянутой рукой?
Ломаю и создаю, чик-чик,
и незаметно для себя становлюсь собой.