Lyrics and translation ITO KANAKO - zero hour

zero hour

風が鳴る 海を越えて 空に舞う 怪しい影
目指すべき場所はひとつ 倒すべき敵はひとり

時を止めて! 研ぎ澄まされてく 滾る想い この手に現実(いま)を掴め!
導かれて前に進むだけ 高ぶる声 この手に勝利(かち)を掴め!
時を止めて... 滾る想い...

冴え渡る 意識の中 消え失せた ノイズの渦
守るべきものはひとつ 果たすべき約束だけ

時求めて 切り開かれてく 定める狙い この目を凝らし放て!
満ちる力 今こそその時 静まる声 この目を信じ放て!

優しく笑う 君を守る きっとだから...

時は止まり すべてはこの手に 託す想い現実(いま)を握りしめて
辿り着いた すべてはこの日へ つながる世界 この手で勝利(かち)を貫け!

時を止めて! 研ぎ澄まされてく 滾る想い この手に現実(いま)を掴め!
導かれて前に進むだけ 高ぶる声 この手に勝利(かち)を掴め!
時求めて... 託す想い...
時を止めて... 滾る想い...

heure zéro

Le vent siffle, traversant la mer, dansant dans le ciel, une ombre suspecte
L'endroit où nous devons aller est unique, l'ennemi à abattre est seul

Arrête le temps ! L'émotion bouillonne, affinée, saisis la réalité dans tes mains !
Je suis guidée, je n'ai qu'à avancer, ma voix s'élève, saisis la victoire dans tes mains !
Arrête le temps... l'émotion bouillonne...

Dans mon esprit, devenu vif, le tourbillon de bruit a disparu
Ce que je dois protéger est unique, seule ma promesse à tenir

Cherchant le temps, la voie s'ouvre, mon objectif est fixé, je fixe mon regard et je me lance !
La force est pleine, c'est le moment, ma voix s'apaise, je fais confiance à mes yeux et je me lance !

Tu souris doucement, je te protège, c'est certain, parce que...

Le temps s'arrête, tout est entre mes mains, je serre la réalité dans mes mains, une émotion confiée
J'y suis arrivée, tout mène à ce jour, un monde connecté, je fais preuve de victoire avec mes mains !

Arrête le temps ! L'émotion bouillonne, affinée, saisis la réalité dans tes mains !
Je suis guidée, je n'ai qu'à avancer, ma voix s'élève, saisis la victoire dans tes mains !
Cherchant le temps... une émotion confiée...
Arrête le temps... l'émotion bouillonne...