Lyrics and translation ITO KANAKO - ルイラン

ルイラン

誰にも止められない 鈍く光る情熱の炎は
誰にも見えはしない場所にしまいこんだまま
嗚呼 雷鳴が響いてる 嵐の兆し近づいて
嗚呼 胸が痛いみたい 押さえきれない 今にも空あふれそう
激しい風が炎を燃やすよ 会いたくて ひとりきり
激しい風が空を引き裂くよ ひとりだけ抜け出せないよ
赤くゆらめいてる 刹那に光る衝動の炎は
ふたりの姿見るたび 繰り返し点滅する
嗚呼 雷光が閃く 嵐はこの時を包み
嗚呼 胸の奥が痛い 押えるしかない 今にも声あふれそう
激しい雨が炎をかき消すよ 会えなくて ひとりきり
激しい雨が空を揺るがすよ ひとりだけ抜け出せないよ

ルイラン

Je ne peux être arrêté par personne, la flamme de ma passion qui brille faiblement
Je l'ai cachée dans un endroit où personne ne peut la voir
Oh, le tonnerre résonne, le signe de la tempête approche
Oh, mon cœur me fait mal, je ne peux pas le retenir, il va bientôt déborder
Le vent violent nourrit la flamme, je veux te voir, je suis seule
Le vent violent déchire le ciel, je ne peux pas en sortir, je suis seule
La flamme de mon impulsion qui brille brièvement dans l'instant
Elle clignote à chaque fois que je vois ton image, à chaque fois que je vois notre image
Oh, la foudre éclaire, la tempête enveloppe ce moment
Oh, mon cœur me fait mal, je dois le retenir, ma voix va bientôt déborder
La pluie violente éteint la flamme, je ne peux pas te voir, je suis seule
La pluie violente secoue le ciel, je ne peux pas en sortir, je suis seule