宿業ノ剣 - ITO KANAKO translation in German

宿業ノ剣

Beyond my fate 想い 空高く放ち
凛然と輝け 闇を裂いて
I just raise the burning sword 宿命を背負い
吹き荒れる 紅蓮の風

深紅の焔(フレーム) あれは
心の写し絵か 流れた血か(I don't forget)
問うこともないまま
この瞳に宿り 燃ゆる業の華

千のくるしみも 万のかなしみも
きっと超えられる どうか超えてゆけ(Pray with all my soul)
天を仰ぎて 大地駆けゆく 宿業(しゅくごう)の剣

Beyond the time 軋む痛みのハザマで
九天(きゅうてん)にあまねく 無数の星
I just raise the shining blade 歪んだ世界で
研ぎ澄ませ この悲願(ねがい)を

真実は時に
心に突き刺さる刃のよう(I can't stop it)
Why？ 遠き力の
鎖に捕らわれたこの身体で 今

愛とにくしみと 生とよろこびと
交差する感情 そっと刻みゆく(Pray for everything)
胸に生まれた 明日の希望よ 煌めきに変われ

Beyond my fate 想い 空高く放て
凛然と輝く 夢が如く
I just raise the burning sword 運命を超えて
蒼黒(そうこく)の刻(とき)に 覚悟を突き立てる

刹那に咲く 生命(いのち)の花
刻々と移ろうけれど
めぐる縁 繋ぐ証
常しえと信じて――

Beyond my fate 想い 空高く放ち
凛然と輝け 闇を裂いて
I just raise the burning sword 宿命を背負い
吹き荒れる 風の中

Beyond the time 軋む痛みのハザマで
九天(きゅうてん)にあまねく 無数の星
I just raise the shining blade 歪んだ世界で
研ぎ澄ませ この悲願(ねがい)を

Das Schwert des Karmas

Über mein Schicksal hinaus, entfessle ich meine Gefühle hoch in den Himmel
Strahlend und stolz, zerschneide ich die Dunkelheit
Ich erhebe das brennende Schwert, trage mein Karma
Der stürmende Wind der Glut

Die tiefrote Flamme, ist sie
ein Spiegelbild des Herzens oder fließendes Blut? (Ich vergesse nicht)
Ohne zu fragen
Brennt in meinen Augen die Blume des Schicksals

Tausend Schmerzen, zehntausend Trauer,
ich werde sie überwinden, bitte überwinde sie (Bete mit meiner ganzen Seele)
Blick zum Himmel, eile über die Erde, das Schwert des Karmas

Über die Zeit hinaus, im Zwischenraum schmerzenden Knirschens
Unzählige Sterne am neunten Himmel
Ich erhebe die schimmernde Klinge in einer verzerrten Welt
Schärfe diesen Wunsch

Die Wahrheit ist manchmal
Wie eine Klinge, die ins Herz sticht (Ich kann nicht aufhören)
Warum? In diesen gefesselten Körper,
gebannt von fernen Kräften, jetzt

Liebe und Hass, Leben und Freude,
Sich kreuzende Gefühle, leider eingraviert (Bete für alles)
Die in meiner Brust geborene Hoffnung für morgen, werde zum Glanz

Über mein Schicksal hinaus, entfessle ich meine Gefühle hoch in den Himmel
Strahlend und stolz, wie ein Traum
Ich erhebe das brennende Schwert, überschreite das Schicksal
Im düsteren Moment, stecke ich meine Entschlossenheit fest

Die Blume des Lebens, blüht im Augenblick
Obwohl sie sich ständig verändert
Das Band der Verbindung, das Zeugnis
Ich glaube an die Ewigkeit —

Über mein Schicksal hinaus, entfessle ich meine Gefühle hoch in den Himmel
Strahlend und stolz, zerschneide ich die Dunkelheit
Ich erhebe das brennende Schwert, trage mein Karma
Im stürmenden Wind

Über die Zeit hinaus, im Zwischenraum schmerzenden Knirschens
Unzählige Sterne am neunten Himmel
Ich erhebe die schimmernde Klinge in einer verzerrten Welt
Schärfe diesen Wunsch