Lyrics and translation ITO KANAKO - 宿業ノ剣
Beyond
my
fate
想い
空高く放ち
За
гранью
судьбы,
мои
чувства,
взлетайте
к
небесам,
凛然と輝け
闇を裂いて
гордо
сияйте,
разрывая
тьму.
I
just
raise
the
burning
sword
宿命を背負い
Я
поднимаю
пылающий
меч,
принимая
свою
судьбу,
吹き荒れる
紅蓮の風
навстречу
бушующему
багряному
ветру.
深紅の焔(フレーム)
あれは
Алое
пламя
–
心の写し絵か
流れた血か(I
don't
forget)
отражение
ли
это
моей
души
или
пролитой
крови?
(Я
не
забуду)
問うこともないまま
Не
задавая
вопросов,
この瞳に宿り
燃ゆる業の華
оно
поселяется
в
моих
глазах,
расцветая
пышным
цветом
кармы.
千のくるしみも
万のかなしみも
Тысячи
страданий,
десятки
тысяч
печалей
–
きっと超えられる
どうか超えてゆけ(Pray
with
all
my
soul)
я
верю,
ты
сможешь
преодолеть
их.
Прошу,
преодолей.
(Молюсь
всей
душой)
天を仰ぎて
大地駆けゆく
宿業(しゅくごう)の剣
Взирая
на
небо,
я
бегу
по
земле
с
мечом
кармы.
Beyond
the
time
軋む痛みのハザマで
За
гранью
времени,
в
разломе
скрежещущей
боли,
九天(きゅうてん)にあまねく
無数の星
на
девяти
небесах
мерцают
бесчисленные
звезды.
I
just
raise
the
shining
blade
歪んだ世界で
Я
поднимаю
сияющий
клинок
в
искаженном
мире,
研ぎ澄ませ
この悲願(ねがい)を
оттачивая
это
заветное
желание.
真実は時に
Истина
порой
心に突き刺さる刃のよう(I
can't
stop
it)
словно
клинок,
пронзающий
сердце.
(Я
не
могу
остановить
это)
Why？
遠き力の
Почему?
Древняя
сила
鎖に捕らわれたこの身体で
今
сковала
меня
цепями.
И
сейчас…
愛とにくしみと
生とよろこびと
Любовь
и
ненависть,
жизнь
и
радость
–
交差する感情
そっと刻みゆく(Pray
for
everything)
сплетение
чувств,
которые
я
тихо
храню
в
себе.
(Молюсь
за
все)
胸に生まれた
明日の希望よ
煌めきに変われ
Надежда,
рожденная
в
моей
груди,
превратись
в
сияние!
Beyond
my
fate
想い
空高く放て
За
гранью
судьбы,
мои
чувства,
взлетайте
к
небесам,
凛然と輝く
夢が如く
гордо
сияйте,
подобно
мечте.
I
just
raise
the
burning
sword
運命を超えて
Я
поднимаю
пылающий
меч,
преодолевая
судьбу,
蒼黒(そうこく)の刻(とき)に
覚悟を突き立てる
в
темно-синий
час
я
принимаю
свою
решимость.
刹那に咲く
生命(いのち)の花
Мгновенно
расцветающий
цветок
жизни,
刻々と移ろうけれど
хоть
и
мимолетен,
めぐる縁
繋ぐ証
но
круг
судеб,
знак
связи,
常しえと信じて――
я
верю,
вечен.
Beyond
my
fate
想い
空高く放ち
За
гранью
судьбы,
мои
чувства,
взлетайте
к
небесам,
凛然と輝け
闇を裂いて
гордо
сияйте,
разрывая
тьму.
I
just
raise
the
burning
sword
宿命を背負い
Я
поднимаю
пылающий
меч,
принимая
свою
судьбу,
吹き荒れる
風の中
навстречу
бушующему
ветру.
Beyond
the
time
軋む痛みのハザマで
За
гранью
времени,
в
разломе
скрежещущей
боли,
九天(きゅうてん)にあまねく
無数の星
на
девяти
небесах
мерцают
бесчисленные
звезды.
I
just
raise
the
shining
blade
歪んだ世界で
Я
поднимаю
сияющий
клинок
в
искаженном
мире,
研ぎ澄ませ
この悲願(ねがい)を
оттачивая
это
заветное
желание.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.