Lyrics and translation ITO KANAKO - 悲しみの向こうへ

悲しみの向こうへ

悲しみの向こうへと 辿り着けるなら
僕はもう要らないよ ぬくもりも明日も
静寂の闇に 舞い降りた夢は
Who...? 束の間 零れた 頬の光
Why...? 脆すぎた世界 留める術を知らずに
ただ僕は願ってた そう 忘却を
悲しみの向こうへと 辿り着けるなら
僕はもうこれ以上 何も感じなくていい
Why...? 反芻(くりかえ)す言葉 ついえた約束は
ひときわ美しく響き 今 途切れた
絶望の向こうへと 君は還るのか
至上の愛 悠久の帆に 穢れなき身を委ね
悲しみの向こうへと 辿り着けるなら
僕はもう怖れない 孤独な眠りさえ...

Au-delà de la tristesse

Si je pouvais atteindre l'autre côté de la tristesse
Je n'ai plus besoin de toi, ni de ta chaleur, ni de demain
Le rêve qui a dévalé dans l'obscurité du silence
Who...? Un éclair de lumière sur ma joue, fugace
Why...? Un monde trop fragile, incapable de retenir
Je ne faisais que le souhaiter, oui, l'oubli
Si je pouvais atteindre l'autre côté de la tristesse
Je ne veux plus rien ressentir
Why...? Les mots que je rumine, la promesse qui s'est éteinte
Résonnent d'une beauté particulière, maintenant, ils ont cessé
Retourneras-tu de l'autre côté du désespoir ?
L'amour suprême, sur la voile de l'éternité, confie ton corps pur
Si je pouvais atteindre l'autre côté de la tristesse
Je n'aurai plus peur, même du sommeil solitaire...