Lyrics and translation ITO KANAKO - 掟つしらつゆ

掟つしらつゆ

優しさに 震えてる
頑なな心
花びらが 散るように
溜息が こぼれた

悲しみに満ちる夜に
しらつゆは闇をうつす
愛しさを黒く染めて
悪意を呼び覚ます

偶然のフリをして
禍いは 忍び寄る
真実は 過去へと続く

傷つけた数だけ 抱きしめた
儚き命 強く優しく
おいで その手をつないだら
新しい風が 吹き抜ける

目に見えぬ 細い糸が
容赦なく 絡みついて
負の香り 放ちながら
捕らえて離さない

変わりたい 替われない
巣食いたい 救えない
落ちてゆく 光は何処に?

大切な夢 未来 あきらめない
鬼さんこちら 手の鳴る方へ
ゆこう ぼくらが選ぶ道
涙もいつかは 乾くから

月だけが知る あの惨劇を
その魂に刻んであげよう
おいで その手をつないだら
新しい風が 吹き抜ける

La rosée de l'interdit

Je tremble de tendresse
Un cœur obstiné
Comme des pétales qui se dispersent
Un soupir s'est échappé

Dans la nuit emplie de tristesse
La rosée reflète les ténèbres
Noircissant l'amour
Réveillant la malveillance

Faisant semblant d'être un hasard
Le malheur se glisse
La vérité conduit au passé

Autant de blessures que j'ai serrées dans mes bras
Une vie éphémère, forte et douce
Viens, si tu prends ma main
Un vent nouveau soufflera

Un fil invisible et fin
S'enroule sans merci
Dégageant une odeur négative
Il capture et ne lâche pas

Je veux changer, je ne peux pas changer
Je veux m'installer, je ne peux pas sauver
Où est la lumière qui tombe ?

Un rêve précieux, l'avenir, je ne l'abandonnerai pas
Monstre, voici, où les mains applaudissent
Allons-y, le chemin que nous choisissons
Les larmes sécheront un jour

Seule la lune connaît cette tragédie
Je la graverai dans ton âme
Viens, si tu prends ma main
Un vent nouveau soufflera