Lyrics and translation ITO KANAKO - 楽園のホログラム

楽園のホログラム

アスファルトに 降り積もる
光にいま 包まれて
君が歩いてくる ありふれた風景
それだけで せつなくなる

近すぎると 見失う
思いがまた 空回り
言葉だけじゃすべて 伝えきれないほど
かけがえない存在

どんな些細なことも
分かち合ってきたから
これからもずっとそばに いたいよ

無邪気にただ 微笑う君も
いつかは遠く離れてく
誰も時を 止められはしないから
何度でも 抱きしめていたい

君と逢えた この世界は
儚く脆いホログラム
だけど愛に満ちた楽園になるよ
君がただ いてくれるのなら

物語は いつだって
前触れさえ ないままに
突然に始まる 先のことはなにも
見えなくて 戸惑うけど

思い違い 繰り返し
途方に暮れ 逸れても
変わらないぬくもり 他愛ない笑顔が
背中押してくれるよ

たとえ後悔しても
守りたいものがある
誰もが不器用なそう 戦士さ

手を伸ばせば 届きそうで
遠ざかるものもあるけど
振り返れば こんなにもそばにある
痛いほど けがれない瞳

時はいつか 幸せさえ
例外なく奪ってゆく
だからこそ大切にしたいよ 君を
永遠と 同じだけずっと

無邪気にただ 微笑う君も
いつかは遠く離れてく
誰も時を 止められはしないから
何度でも 抱きしめていたい

君と逢えた この世界は
儚く脆いホログラム
だけど愛に満ちた楽園になるよ
君がただ いてくれるのなら

君がただ いてくれるだけで

Holo-paradis

La lumière qui se dépose sur l'asphalte
Te couvre maintenant
Tu marches, un paysage banal
Juste ça, me rend triste

Trop proche, on perd de vue
Mes pensées tournent en rond
Les mots ne peuvent tout dire
Une présence irremplaçable

Même les petites choses
On les partage
Je veux être à tes côtés pour toujours

Ton sourire innocent
Un jour, tu t'en iras loin
Personne ne peut arrêter le temps
Je veux te serrer dans mes bras encore et encore

Le monde où je t'ai rencontrée
Un hologramme fragile et éphémère
Mais il devient un paradis rempli d'amour
Si tu es juste là

L'histoire, toujours
Sans aucun préavis
Elle commence soudainement, je ne vois rien
Je suis perdue, hésitante

Des erreurs répétées
Perdue, désorientée
Ta chaleur immuable, ton sourire sans importance
Me donnent de la force

Même si je regrette
Il y a des choses que je veux protéger
Nous sommes tous des guerriers maladroits

Si je tends la main, je peux presque l'atteindre
Mais il y a des choses qui s'éloignent
Quand je me retourne, c'est là, si proche
Des yeux douloureux, mais purs

Le temps, un jour, même le bonheur
Le prendra sans exception
C'est pourquoi je veux te chérir, toi
Pour toujours, et toujours aussi longtemps

Ton sourire innocent
Un jour, tu t'en iras loin
Personne ne peut arrêter le temps
Je veux te serrer dans mes bras encore et encore

Le monde où je t'ai rencontrée
Un hologramme fragile et éphémère
Mais il devient un paradis rempli d'amour
Si tu es juste là

Si tu es juste là