琥珀の記憶 - ITO KANAKO translation in German

琥珀の記憶

見つめ合い触れ合ったふたり
痛ましい傷跡にキスした
銀の魚
跳ねるたびゆれる水面
この景色いつしか琥珀に変わだろう
決して色褪せない確かな記憶のせて
この想い集めて琥珀に閉じ込めたら
透明なこころで 明日へ歩き出せるから
哀しみの中でさえキミの
存在が眩しくてとまどう
金の調べ
時告げる鐘は響く
激しさも熱さも琥珀に姿変えて
光るただ静かに あの日のすべて込めて
輝きを隠して 囚われたくないなら
過去へと流されて 明日が見えなくなるから

Erinnerung an Bernstein

Wir blickten uns an, berührten uns, wir beide.
Ich küsste deine schmerzlichen Narben.
Ein silberner Fisch.
Bei jedem Sprung kräuselt sich die Wasseroberfläche.
Diese Landschaft wird wohl eines Tages zu Bernstein werden.
Trägt sie die sicheren Erinnerungen, die niemals verblassen.
Wenn ich diese Gefühle sammle und in Bernstein einschließe,
Denn dann kann ich mit klarem Herzen dem Morgen entgegengehen.
Selbst inmitten der Trauer ist deine
Existenz so blendend, dass ich zögere.
Eine goldene Melodie.
Die Glocke, die die Zeit verkündet, erklingt.
Auch die Heftigkeit, auch die Hitze verwandeln sich in Bernstein.
Leuchtet still, alles von jenem Tag in sich bergend.
Den Glanz verbergend, will ich nicht gefangen sein,
Denn wenn ich in die Vergangenheit gespült werde, wird das Morgen unsichtbar.