Lyrics and translation ITO KANAKO - 約束

約束

ずっと憶えているよ 忘れたフリしてても
果たせないまま終わった 約束だった

あの頃わたし達は 無知で穢れなくて
だけど その純粋さが 残酷だった

今ならわかるその意味 今ならわかるその罪
誰にも話せなくて 胸に秘めた

今では届かない声 今では見えない笑顔
どうして 想い出だけキレイになる

ひきだしの奥深く 仕舞い込んだ写真に
これ以上涙の痕 残さぬように

あなたが見続けた物 あなたが夢見てた事
わたしが代わりになる 叶えてゆく

あなたが望んだ世界 あなたが託した想い
確かに受け取ったよ 逢えなくても...

もう迷わない きっと守るから
そっと そっと 誓う

Promesse

Je me souviens toujours, même si j'essaie d'oublier
La promesse qui n'a pas été tenue et qui s'est terminée

À l'époque, nous étions innocentes et pures
Mais cette pureté était cruelle

Maintenant, je comprends ce que cela signifie, maintenant, je comprends le péché
Je n'ai pu en parler à personne, je l'ai gardé secret dans mon cœur

Une voix qui ne peut plus atteindre, un sourire que je ne peux plus voir
Pourquoi les souvenirs deviennent-ils si beaux ?

Au fond du tiroir, une photo que j'ai rangée
Pour éviter de laisser plus de traces de larmes

Ce que tu as regardé, ce dont tu as rêvé
Je vais le réaliser à ta place

Le monde que tu as souhaité, le rêve que tu as confié
Je l'ai bien reçu, même si nous ne pouvons pas nous rencontrer...

Je ne vais plus me perdre, je vais le protéger
Je te le promets, doucement, doucement