Lyrics and translation ITO KANAKO - 花ノ輪舞曲

花ノ輪舞曲

みつめられて 高鳴る胸 瞬きさえできない
時を超えて 花開く恋心

照りつける太陽の光
影を落としてく 夏の日 迷い子
夢なら覚めてと 切なる叫びは舞い散る
導かれてく 運命の輪 見えないまま走り出す

心繋ぐ巡り逢いに 何故なの？胸が痛い
時はやがて ひとつの志(おもい)乗せて...
みつめている この灯火 瞬きに問いかける
時を超えて 芽吹きゆく恋心

花薫る風に吹かれて
あなたが微笑む 春の日 気づいた
夢なら覚めないで 切なる願いよ届いて
守られている 運命の輪 この先に続く未来へ

辿り着いた愛しい場所 あなたのそばにいたい
時はやがて ふくらむ蕾乗せて...
みつめられて 高鳴る胸 瞬きさえできない
時を超えて 花開く恋心

La valse des fleurs

Tes yeux me fixent, mon cœur bat la chamade, je ne peux même pas cligner des yeux
Un amour qui fleurit à travers le temps

La lumière du soleil qui brûle
Projette des ombres, une journée d'été, un enfant perdu
Si c'est un rêve, j'aimerais me réveiller, mon cri déchirant se disperse
Guidée par le cercle du destin, je cours sans voir

Dans cette rencontre où nos cœurs sont liés, pourquoi est-ce que j'ai mal au cœur ?
Le temps, à terme, portera un désir...
Je te regarde, cette lumière, je l'interroge par tes battements
Un amour qui germe à travers le temps

Emportée par le vent parfumé de fleurs
Tu souris, un jour de printemps, je m'en suis rendu compte
Si c'est un rêve, ne te réveille pas, mon désir ardent te parvient
Protégée par le cercle du destin, vers l'avenir qui s'étend

J'ai trouvé cet endroit bien-aimé, je veux être à tes côtés
Le temps, à terme, portera un bouton qui gonfle...
Tes yeux me fixent, mon cœur bat la chamade, je ne peux même pas cligner des yeux
Un amour qui fleurit à travers le temps