Lyrics and translation IU - Epilogue

Epilogue

나를 알게 되어서 기뻤는지?
나를 사랑해서 좋았었는지?
우릴 위해 불렀던 지나간 노래들이
여전히 위로가 되는지
당신이 이 모든 질문들에
"그렇다" 고 대답해준다면
그것만으로 끄덕이게 되는 나의 삶이란
오, 충분히 의미 있지요
내 맘에 아무 의문이 없어 난
이렇게 흘러가요
어디에도 없지만 어느 곳에나 있겠죠
가능하리라 믿어요
짧지 않은 나와의 기억들이
조금은 당신을 웃게 하는지
삶의 어느 지점에 우리가 함께였음이?
여전히 자랑이 되는지
멋쩍은 이 모든 질문들에
"그렇다" 고 대답해준다면
그것만으로 글썽이게 되는 나의 삶이란
오, 모르겠죠 어찌나 바라던 결말인지요
내 맘에 아무 의문이 없어 난
이 다음으로 가요
툭툭 살다보면은 또 만나게 될 거예요
그러리라고 믿어요
이 밤에 아무 미련이 없어 난
깊은 잠에 들어요
어떤 꿈을 꿨는지 들려줄 날 오겠지요
들어줄 거지요?

Epilogue

Est-ce que tu étais heureux de me connaître ?
Est-ce que tu étais content de m’aimer ?
Les anciennes chansons que nous chantions pour nous
Continuent-elles de te réconforter ?
Si tu répondais
"Oui" à toutes ces questions
Ma vie, à laquelle je ne ferais plus que sourire
Oh, aurait suffisamment de signification
Il n’y a aucun doute dans mon cœur, donc
C’est comme ça que je coule
Nulle part mais partout, tu sais
Je crois que c'est possible
Les souvenirs pas si courts que j'ai avec toi
Te font-ils sourire un peu ?
Le fait que nous étions ensemble à un moment de notre vie ?
Est-ce toujours une fierté ?
Si tu répondais
"Oui" à toutes ces questions
Ma vie, qui n’en ferait que vaciller
Oh, je ne sais pas comment appeler cette fin tant désirée
Il n’y a aucun doute dans mon cœur, donc
Je vais continuer
On se reverra sûrement ici
C’est ce que je crois
Il n’y a aucun regret dans mon cœur, donc
Je peux dormir profondément
J’irai te raconter mes rêves le jour où ils viendront
Tu voudras bien les entendre ?