Lyrics and translation IU - Hi Spring Bye

Hi Spring Bye

아프던 너의 이름도
이제는 미련이 아냐
하얗게 잊어버린 듯 살다가
또 한 번 마주치고 싶은 우연이지
낮게 부는 바람결이
희미한 계절의 기척이
내게는 전혀 낯설지 않아
혹시나 하는 마음에 손을 뻗어보네
봄, 그대가 내게 봄이 되어 왔나 봐
따스하게 내 이름 불러주던 그 목소리처럼
아마 잘 지낸다는 다정한 안부인가 봐
여전히 예쁘네, 안녕, 안녕
나란히 걷던 거리에
어느새 핀 꽃 한 송이
모른 척 걸음을 서두르다가
혹시나 하는 마음에 문득
봄, 그대가 내게 봄이 되어 왔나 봐
가득 차게 두 뺨을 반짝이던 편한 웃음처럼
아마 잘 지낸다는 다정한 안부인가 봐
여전히 예쁘네, 안녕
매일 다른 길목에
우리 마주칠 수 있도록
나 부지런히 걸어가요
이렇게 기다릴게요
또 그대가 나를 안아 주고 있나 봐
아무 말 없이 그 품을 내어주던 지난날들처럼
더 잘 지내라는 다정한 인사인가 봐
모르지 않을게, 내가 먼저 그대
알아볼게 이렇게
안녕

Hi Spring Bye

Ton prénom douloureux aussi
N’est plus de la nostalgie
Je vis comme si je l’avais oublié à jamais
Et puis te revoir est une rencontre fortuite
La brise qui souffle légèrement
La trace ténue des saisons
Ne me sont pas du tout inconnues
Je tends la main dans l’espoir d’un miracle
Printemps, tu es venu à moi comme mon printemps
Comme la voix qui prononçait mon nom avec tant de chaleur
J’imagine que tu vas bien, ta voix est si douce
Tu es toujours aussi belle, bonjour, bonjour
Sur cette avenue qu’on arpentait ensemble
Une fleur a éclos sans crier gare
Je fais comme si je ne l’avais pas vue et j’accélère le pas
Et puis soudain, dans un élan d’espoir
Printemps, tu es venu à moi comme mon printemps
Comme le rire facile qui illuminait tes joues
J’imagine que tu vas bien, ta voix est si douce
Tu es toujours aussi beau, bonjour
À chaque carrefour
J'espère que nos chemins se croiseront
Je marche avec diligence
J'attendrai ainsi
C’est comme si tu me tenais dans tes bras
Comme au bon vieux temps, quand tu m’ouvrais tes bras sans un mot
C’est un gentil au revoir, pour que j’aille mieux
Je ne le saurai pas, je te reconnaîtrai d’abord
Je te reconnaîtrai comme ça
Bonjour