Lyrics and translation IU - Winter Sleep

Winter Sleep

때 이른 봄 몇 송이 꺾어다
너의 방 문 앞에 두었어
긴 잠 실컷 자고 나오면
그때쯤엔 예쁘게 피어 있겠다

별 띄운 여름 한 컵 따라다
너의 머리맡에 두었어
금세 다 녹아버릴 텐데
너는 아직 혼자 쉬고 싶은가 봐

너 없이 보는 첫 봄이 여름이
괜히 왜 이렇게 예쁘니
다 가기 전에 널 보여줘야 하는데
음 꼭 봐야 하는데

내게 기대어 조각잠을 자던
그 모습 그대로 잠들었구나
무슨 꿈을 꾸니
깨어나면 이야기해 줄 거지
언제나의 아침처럼 음

빼곡한 가을 한 장 접어다
너의 우체통에 넣었어
가장 좋았던 문장 아래 밑줄 그어
나 만나면 읽어줄래

새하얀 겨울 한 숨 속에다
나의 혼잣말을 담았어
줄곧 잘 참아내다가도
가끔은 철없이 보고 싶어

새삼 차가운 연말의 공기가
뼈 틈 사이사이 시려와
움츠려 있을 너의 그 마른 어깨를
꼭 안아줘야 하는데

내게 기대어 조각잠을 자던
그 모습 그대로 잠들었구나
무슨 꿈을 꾸니
깨어나면 이야기해 줄 거지
언제나의 아침처럼 음

Hibernation

J'ai cueilli quelques fleurs de printemps précoce
Et je les ai placées devant la porte de ta chambre
Lorsque tu te réveilleras de ton long sommeil
Elles seront en pleine floraison

J'ai versé un verre d'été étoilé
Et je l'ai placé près de ton oreiller
Il va fondre rapidement
Mais tu as encore envie de te reposer seule

Ce premier printemps, cet été sans toi
Pourquoi sont-ils si beaux ?
Je devrais te les montrer avant qu'ils ne s'en aillent
Tu dois les voir absolument

Tu dormais blottie contre moi, faisant une petite sieste
Tu dors toujours dans la même position
Quel rêve fais-tu ?
Tu me le raconteras en te réveillant
Comme chaque matin, oui

J'ai plié une page d'automne pleine d'images
Et je l'ai glissée dans ta boîte aux lettres
J'ai souligné la phrase que j'aimais le plus
Tu la liras quand tu me verras

Dans un souffle d'hiver blanc
J'ai glissé mes pensées
Je me retiens, mais parfois
Je te manque follement

L'air de la fin d'année est soudainement froid
Il me pénètre jusqu'aux os
J'ai envie de serrer dans mes bras tes épaules maigres et recroquevillées
Je devrais le faire

Tu dormais blottie contre moi, faisant une petite sieste
Tu dors toujours dans la même position
Quel rêve fais-tu ?
Tu me le raconteras en te réveillant
Comme chaque matin, oui