Lyrics and translation IU - 개여울 Gaeyeoul: By the Stream

개여울 Gaeyeoul: By the Stream

당신은 무슨 일로 그리합니까
홀로이 개여울에 주저앉아서
파릇한 풀 포기가 돋아 나오고
잔물이 봄바람에 헤적일 때에
가도 아주 가지는 않노라시던
그런 약속이 있었겠지요
날마다 개여울에 나와 앉아서
하염없이 무엇을 생각합니다
가도 아주 가지는 않노라심은
굳이 잊지 말라는 부탁인지요
가도 아주 가지는 않노라시던
그런 약속이 있었겠지요
날마다 개여울에 나와 앉아서
하염없이 무엇을 생각합니다
가도 아주 가지는 않노라심은
굳이 잊지 말라는 부탁인지요
당신은 무슨 일로 그리합니까

Gaeyeoul: Par le Ruisseau

Pourquoi fais-tu cela ?
Tu t'assois seule au bord du ruisseau Gaeyeoul,
où de l'herbe verte pousse,
et où les petites vagues sont remuées par le vent du printemps.
Tu as dit que tu ne partirais pas complètement,
c'est une promesse que tu as faite.
Chaque jour, tu viens t'asseoir au bord du ruisseau Gaeyeoul,
et tu penses sans fin à quelque chose.
Quand tu dis que tu ne partiras pas complètement,
est-ce une demande de ne pas oublier ?
Tu as dit que tu ne partirais pas complètement,
c'est une promesse que tu as faite.
Chaque jour, tu viens t'asseoir au bord du ruisseau Gaeyeoul,
et tu penses sans fin à quelque chose.
Quand tu dis que tu ne partiras pas complètement,
est-ce une demande de ne pas oublier ?
Pourquoi fais-tu cela ?