Lyrics and translation IU - Good Day - Korean Version

Good Day - Korean Version

어쩜 이렇게 하늘은 더 파란 건지
오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지
그냥 모르는 척, 하나 못 들은 척
지워버린 척 딴 얘길 시작할까
아무 말 못하게 입 맞출까
눈물이 차올라서 고갤 들어
흐르지 못하게 또 살짝 웃어
내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지
오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로
한 번도 못했던 말
울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
나는요 오빠가 좋은걸 어떡해
새로 바뀐 내 머리가 별로였는지
입고 나왔던 옷이 실수였던 건지
아직 모르는 척, 기억 안 나는 척
아무 일 없던 것처럼 굴어볼까
그냥 나가자고 얘기할까
눈물이 차올라서 고갤 들어
흐르지 못하게 또 살짝 웃어
내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지
오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로
한 번도 못 했던 말
울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
나는요 오빠가 좋은걸
휴, 어떡해
이런 나를 보고 그런 슬픈 말은
하지 말아요 (하지 말아요)
철없는 건지 조금 둔한 건지
믿을 수가 없는걸요
눈물은 나오는데 활짝 웃어
네 앞을 막고서 막 크게 웃어
내가 왜 이러는지 부끄럼도 없는지
자존심은 곱게 접어 하늘 위로
한 번도 못 했던 말
어쩌면 다시 못 할 바로 그 말
나는요 오빠가 좋은걸
(아이쿠, 하나 둘)
I'm in my dream
(It's too beautiful, beautiful day)
(Make it so good day)
(Just don't make me cry)
이렇게 좋은 날

Good Day - Korean Version

Why is the sky so much bluer today?
Why is the wind so perfect today?
Pretending not to know, pretending not to hear.
Shall I pretend it's gone and start talking about something else?
Shall I kiss you so you can't say anything?
My eyes are filling with tears so I lift my head.
I smile a little so they won't fall.
Why are you doing this to me? What are you saying?
All the words you said today are up in the sky.
Words I never said.
Words I never knew I could say while crying.
I love you, but what can I do?
Is my new haircut that bad?
Was it a mistake to wear this dress?
Pretending not to know, pretending not to remember,
shall I act like nothing happened?
Shall I just tell you to leave?
My eyes are filling with tears so I lift my head.
I smile a little so they won't fall.
Why are you doing this to me? What are you saying?
All the words you said today are up in the sky.
Words I never said.
Words I never knew I could say while crying.
I love you.
Oh, what can I do?
Don't say those sad words when you see me like this.
Don't say them (don't say them).
Am I naive or just a little slow?
It's hard to believe.
My tears are flowing but I'm smiling brightly.
I'm standing in front of you and laughing out loud.
Why am I like this? Why am I so shameless?
I'm folding my pride and sending it up to the sky.
Words I never said.
Perhaps words I'll never say again.
I love you.
(Oh my, one, two)
I'm in my dream
(It's too beautiful, beautiful day)
(Make it so good day)
(Just don't make me cry)
Such a good day