Lyrics and translation IU - Hold My Hand

Hold My Hand

느낌이 오잖아 떨리고 있잖아
언제까지 눈치만 볼 거니
네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야
네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아
어서 내 손을 잡아

우연히 고개를 돌릴 때 마다
눈이 마주치는 건
몇일밤 내내 꿈속에 나타나
밤새 나를 괴롭히는 건

그 많은 빈자리 중에서 하필
내 옆자릴 고르는 건
나도 모르게 어느새 실없는 웃음
흘리고 있다는 건
그럼 말 다했지 뭐, 우리 얘기 좀 할까

느낌이 오잖아 떨리고 있잖아
언제까지 눈치만 볼 거니
네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야
네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

핸드폰 진동에 심장이 덜컥
내려 앉는다는 건
오 나도 모르게 어느새 짓궂은 네 말투
자꾸 듣고 싶은걸

어떡해
저기 멀리 걸어온다
눈이 마주친다
언제까지 넌 모른척 할거니

사랑이 온거야 너와 나 말이야
네가 좋아 정말 못 견딜 만큼
그거면 된거야 더는 생각하지 말란 말이야
네 맘 가는 그대로

느낌이 오잖아 떨리고 있잖아
언제까지 눈치만 볼 거니
네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야
네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

그냥 내 손을 잡아 지금 내 손을 잡아

Tiens ma main

Je ressens des frissons, je tremble
Jusqu'à quand vas-tu faire semblant de ne pas remarquer ?
Dis-moi ce que tu ressens, ne fais pas semblant
Laisse-toi aller, prends ma main maintenant
Prends ma main vite

Chaque fois que je tourne la tête par hasard
Nos regards se croisent
Tu apparais dans mes rêves toutes les nuits
Tu me tortures toute la nuit

Parmi tant de places libres, tu choisis
De t'asseoir à côté de moi
Sans que je m'en rende compte, je ris bêtement
Et je m'en rends compte
Alors dis-moi, on peut en parler ?

Je ressens des frissons, je tremble
Jusqu'à quand vas-tu faire semblant de ne pas remarquer ?
Dis-moi ce que tu ressens, ne fais pas semblant
Laisse-toi aller, prends ma main maintenant

Mon cœur s'emballe quand mon téléphone vibre
Et tu dis
Je ne sais pas pourquoi, mais j'aime entendre ton ton enjoué
Je veux toujours l'entendre

Que faire ?
Tu t'approches de loin
Nos regards se croisent
Jusqu'à quand vas-tu faire semblant d'ignorer ?

C'est l'amour qui nous arrive, toi et moi
Je t'aime tellement que je ne peux plus le supporter
C'est suffisant, ne réfléchis plus
Laisse-toi aller

Je ressens des frissons, je tremble
Jusqu'à quand vas-tu faire semblant de ne pas remarquer ?
Dis-moi ce que tu ressens, ne fais pas semblant
Laisse-toi aller, prends ma main maintenant

Prends ma main, prends ma main maintenant