Lyrics and translation IU - Modern Times

Modern Times

유쾌한 걸음 새까만 콧수염
어딜 바삐 가나, 또 뭔 일이
시계토끼처럼 늘 급한 얼굴로
나를 지나쳐 가요
난 그댈 알아 그댄 날 몰라
늘 같은 시간 우린 같은 길을 걷는데
시간 좀 내요 얘기 좀 해요
한 마디 없이 꼭 다문 입술
나 그 목소리를 꼭 들을래요
다음에 보면 꼭 인사해요
또 봐요 미스터 채플린
바람에 날린 동그란 저 모자
달리기를 하나, 왜 서둘러
시계톱니처럼 똑같은 모퉁일
돌아돌아 뛰네요
어디서 와서 어디로 갈까
말고도 궁금한 게 이렇게 난 많은데
잠시만 서서 얘기 좀 해요
한 마디 없이 꼭 다문 입술
나 그 목소리를 꼭 들을래요
다음에 보면 꼭 인사해요
또 봐요 미스터 채플린
어두운 얼굴 무슨 일이 있나요
말 건네면 대답할까요
나는 알아요 슬픈 그댈
온 세상 사람들 그대를 보면서
웃어도
못 살게 구는 사람들 없는
먼 길을 떠났다고 난 믿을래요
이젠 웃어요 다 괜찮아요
또 봐요 미스터 채플린
그대가 부른 즐거운 넌센스
나 슬픈 날엔 꼭 그 노랠 해요
언젠가 보면 꼭 인사해요
또 봐요 미스터 채플린
꼭 봐요 미스터 채플린
그 이름도 내겐 사랑스런 채플린

Les Temps Modernes

Un pas joyeux, une moustache noire
Où allez-vous si vite, qu'est-ce qui se passe ?
Avec un visage toujours pressé, comme un lapin de montre
Vous me passez devant.
Je vous connais, vous ne me connaissez pas.
Toujours à la même heure, nous marchons sur le même chemin.
Prenez le temps de parler, s'il vous plaît.
Des lèvres serrées, sans un mot.
J'aimerais tant entendre votre voix.
Si on se revoit, salut !
À bientôt, monsieur Chaplin.
Ce chapeau rond emporté par le vent.
Vous courez, pourquoi êtes-vous si pressé ?
Comme des engrenages d'horloge, le même coin
Tourne, tourne, tourne.
D'où venez-vous, où allez-vous ?
J'ai tant de questions pour vous.
Arrêtez-vous un instant, parlons un peu.
Des lèvres serrées, sans un mot.
J'aimerais tant entendre votre voix.
Si on se revoit, salut !
À bientôt, monsieur Chaplin.
Votre visage sombre, qu'est-ce qui ne va pas ?
Me répondriez-vous si je vous saluais ?
Je connais votre tristesse.
Tout le monde vous voit et rit, mais
Même si
Personne ne vous rend la vie dure, vous
Avez pris un long chemin, je le crois.
Souriez maintenant, tout va bien.
À bientôt, monsieur Chaplin.
La chanson amusante que vous avez chantée, c'est une
Chanson que je chante quand je suis triste.
Si on se revoit, salut !
À bientôt, monsieur Chaplin.
À bientôt, monsieur Chaplin.
Même ce nom, pour moi, est plein de charme, Chaplin.