Lyrics and translation IU - Monday Afternoon

Monday Afternoon

「久しぶりだね」
変わらない口調が
昔のままで
私もきっとそのまま
無理に気を遣う必要すらもない
どうしよう?ちょっと I'm feelin' so right
忘れていたハズなのに
Say!
Oh oh woah, oh oh no!
まだ心地がいい
どうしよう what can I do?
Oh oh woah, oh oh no!
君はどうなの?
Tell me what is on your mind
執着は
しないほうだけど
何故なんだろう
You're just on my mind
懐かしいその
君のフレグランスが
少し美化した
記憶引き出してノスタルジック
このカンジも、ねぇ?ぶっちゃけ悪くない
どうしよう?ちょっと I'm feelin' so right
忘れていたハズなのに
Say!
Oh oh woah, oh oh no!
まだ心地がいい
どうしよう what can I do?
Oh oh woah, oh oh no!
君はどうなの?
Tell me what is on your mind
執着は
しないほうだけど
何故なんだろう
You're just on my mind
ふざけあって簡単に
距離を縮めないで
まるであの頃のよう
気持ち戻っちゃいそうで
Hey, what is on your mind?
Hey, I wanna know
ねぇ? Tell me what is on your mind
同じ気持ちなの?
Say!
Oh oh woah, oh oh no!
まだ心地がいい
どうしよう what can I do?
Oh oh woah, oh oh no!
君はどうなの?
Tell me what is on your mind
執着は
しないほうだけど
何故なんだろう
You're just on my mind
Say!
Oh oh woah, oh oh no!
まだ心地がいい
どうしよう what can I do?
Oh oh woah, oh oh no!
君はどうなの?
Tell me what is on your mind
執着は
しないほうだけど
何故なんだろう
You're just on my mind
昔とは少し形が違うけど
あともう少しだけでいい
このままでいたいだけ

Lundi après-midi

« Ça fait longtemps »
Ton ton inchangé
Toujours le même
Moi aussi, je suis sûrement restée la même
Pas besoin de faire des efforts
Que faire ? Je me sens tellement bien
Alors que j'avais oublié
Dis !
Oh oh woah, oh oh non !
C'est toujours aussi agréable
Que faire, que puis-je faire ?
Oh oh woah, oh oh non !
Et toi, qu'est-ce que tu penses ?
Dis-moi ce qui te passe par la tête
L'obsession
Ce n'est pas mon truc
Mais pourquoi ?
Tu ne quittes plus mon esprit
Tes souvenirs
Ton parfum nostalgique
Un peu embelli
Ils me rendent nostalgique
Cette sensation aussi, avoue, elle n'est pas désagréable
Que faire ? Je me sens tellement bien
Alors que j'avais oublié
Dis !
Oh oh woah, oh oh non !
C'est toujours aussi agréable
Que faire, que puis-je faire ?
Oh oh woah, oh oh non !
Et toi, qu'est-ce que tu penses ?
Dis-moi ce qui te passe par la tête
L'obsession
Ce n'est pas mon truc
Mais pourquoi ?
Tu ne quittes plus mon esprit
On plaisante
On ne se rapproche pas facilement
Comme au bon vieux temps
J'ai l'impression que mes sentiments vont revenir
Hé, à quoi tu penses ?
Hé, j'aimerais le savoir
Dis, dis-moi à quoi tu penses
Est-ce que tu ressens la même chose ?
Dis !
Oh oh woah, oh oh non !
C'est toujours aussi agréable
Que faire, que puis-je faire ?
Oh oh woah, oh oh non !
Et toi, qu'est-ce que tu penses ?
Dis-moi ce qui te passe par la tête
L'obsession
Ce n'est pas mon truc
Mais pourquoi ?
Tu ne quittes plus mon esprit
Dis !
Oh oh woah, oh oh non !
C'est toujours aussi agréable
Que faire, que puis-je faire ?
Oh oh woah, oh oh non !
Et toi, qu'est-ce que tu penses ?
Dis-moi ce qui te passe par la tête
L'obsession
Ce n'est pas mon truc
Mais pourquoi ?
Tu ne quittes plus mon esprit
C'est un peu différent d'avant
Encore un peu
Je veux juste rester comme ça