Lyrics and translation IU - Only I didn't know

Only I didn't know

정말 넌 다 잊었더라
반갑게 날 보는 너의 얼굴 보니
그제야 어렴풋이 아파오더라
새 살 차오르지 못한 상처가
눈물은 흐르질 않더라
이별이라 하는 게 대단치도 못해서
이렇게 보잘것없어서
좋은 이별이란 거, 결국 세상엔 없는 일이라는 걸
알았다면 그때 차라리 다 울어둘 걸
그때 이미 나라는 건 네겐 끝이었다는 건
나만 몰랐었던 이야기
사랑은 아니었더라
내 곁에 머물던 시간이었을 뿐
이제야 어렴풋이 알 것만 같아
왜 넌 미안했어야만 했는지
내가 너무 들떴었나 봐
떠나는 순간마저 기대를 했었다니
얼마나 우스웠던 거니
좋은 이별이란 거, 결국 세상엔 없는 일이라는 걸
알았다면 그때 차라리 다 울어둘 걸
그때 이미 나라는 건 네겐 끝이었다는 건
나만 몰랐었던 이야기

Seule, je ne le savais pas

Tu as vraiment tout oublié
En voyant ton visage me saluer avec joie
Je me suis souvenue de la douleur, vaguement
La blessure qui ne s'est pas refermée
Les larmes ne coulaient pas
La séparation n'est pas quelque chose de grandiose
C'est si insignifiant
J'ai compris que la belle séparation, au final, n'existe pas dans ce monde
Si je l'avais su, j'aurais pleuré à l'époque
Le fait que j'étais déjà finie pour toi à ce moment-là
C'est une histoire que je ne connaissais pas
Ce n'était pas de l'amour
C'était juste le temps que tu as passé à mes côtés
Je commence à comprendre maintenant
Pourquoi tu devais te sentir désolé
J'étais trop enthousiaste
J'avais même des attentes pour le moment de ton départ
Combien j'étais ridicule
J'ai compris que la belle séparation, au final, n'existe pas dans ce monde
Si je l'avais su, j'aurais pleuré à l'époque
Le fait que j'étais déjà finie pour toi à ce moment-là
C'est une histoire que je ne connaissais pas