Lyrics and translation IU - Voice Mail (Korean Ver) (Bonus Track)

Voice Mail (Korean Ver) (Bonus Track)

어쩌면 아니길 바랬나 봐
얼마 전부터 밤낮으로 날 괴롭히는 두근거림
덕분에 나 어제는 한숨도 못 잤어
미안 아마 너도 느꼈을 거야
어설프게 감추며 네 주윌 맴돌던 내 모습이 네게
많이 거슬렸다면 사과할게
사실은 지금도
할 수만 있다면 계속 부정하고 싶다
근데 솔직히 조금은
헷갈리게 만든 네 책임도 있는 거 아냐?
늦은 밤 진동 소리에
은근한 목소리로 나를 깨웠잖아
아침은 꼭 먹고 다니라며
다정했던 걱정 정말 넌 아무 뜻도.없었냐
걱정 마 심각한 수준은 아냐
네게 심심풀이 땅콩이라도 좋다느니 뭐 그런 얘기 아냐
잠깐 이러다 알아서 정리할게
녹음 시간은 벌써
2분 30초가 막 넘어가고 있네
사실 더 할 말도 없어
어차피 아무 대책 없이 그냥 한 번 질러본 거니까
참 끝까지 초라하다
나 왜 이렇게 한심하니
이런 건 아닌데
답장을 못내 기다릴 텐데
역시 아니라면 난 아니라면
네가 아니면 뭐 아닌 거지 뭐
아닌 거지 뭐

Message vocal (Version coréenne) (Bonus Track)

J'aurais préféré que ce ne soit pas le cas,
cette palpitation qui me hante jour et nuit depuis quelque temps,
à cause d'elle je n'ai pas pu fermer l'œil de la nuit dernière.
Désolée, tu as dû le remarquer aussi,
à quel point ma façon de tourner autour de toi en essayant maladroitement de le cacher a pu
te mettre mal à l'aise, je suis désolée.
En fait, même maintenant,
si je le pouvais, je continuerais à le nier.
Mais honnêtement, un peu,
tu es responsable de m'avoir un peu embrouillée, non ?
Au milieu de la nuit, la vibration de mon téléphone
et ta voix douce m'ont réveillée.
Tu me disais de toujours prendre un petit-déjeuner,
cette douce inquiétude, est-ce que ça ne voulait vraiment rien dire ?
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas si grave.
C'est bon d'être un passe-temps pour toi, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je vais laisser couler et arranger ça toute seule.
Le temps d'enregistrement est déjà
de 2 minutes 30 secondes.
En fait, je n'ai plus rien à dire.
De toute façon, je n'avais aucune attente, je me suis juste lancée.
C'est pathétique jusqu'au bout.
Pourquoi suis-je si pitoyable ?
Ce n'est pas ce que je voulais.
Tu vas sûrement attendre une réponse.
Si ce n'est pas ça, alors ce n'est pas ça.
Si ce n'est pas toi, alors ce n'est personne d'autre.
Ce n'est personne d'autre.