Lyrics and translation IU - 私だけ知らない

私だけ知らない

정말 넌 다 잊었더라
반갑게 날 보는 너의 얼굴 보니
그제야 어렴풋이 아파오더라
새 살 차오르지 못한 상처가
눈물은 흐르질 않더라
이별이라 하는 게 대단치도 못해서
이렇게 보잘것없어서

좋은이별이란거, 결국세상엔없는일이라는걸
알았다면 그때 차라리 다 울어둘 걸
그때이미나라는건네겐끝이었다는건
나만 몰랐었던 이야기

사랑은 아니었더라
내 곁에 머물던 시간이었을 뿐
이제야 어렴풋이 알 것만 같아
왜 넌 미안했어야만 했는지
내가 너무 들떴었나 봐
떠나는 순간마저 기대를 했었다니
얼마나 우스웠던 거니

좋은이별이란거, 결국세상엔없는일이라는걸
알았다면 그때 차라리 다 울어둘 걸
그때이미나라는건네겐끝이었다는건
나만 몰랐었던 이야기

Только я не знала

Ты действительно всё забыл.
Глядя на твоё приветливое лицо,
Только сейчас тупая боль пронзила меня.
Рана, которая так и не зажила,
Слёзы не текут.
Наше расставание оказалось таким незначительным,
Таким ничтожным.

Хорошее расставание... в этом мире такого не бывает.
Если бы я знала это тогда, я бы выплакалась.
То, что тогда для тебя я уже была в прошлом,
История, которую знала только я.

Это не была любовь.
Просто время, проведенное рядом со мной.
Только сейчас я начинаю понимать,
Почему ты должен был извиняться.
Кажется, я слишком размечталась.
Я даже в момент расставания ждала чего-то.
Как же это было смешно.

Хорошее расставание... в этом мире такого не бывает.
Если бы я знала это тогда, я бы выплакалась.
То, что тогда для тебя я уже была в прошлом,
История, которую знала только я.