Lyrics and French translation IU - 가여워

가여워

난 하루 종일 뭘 했는지 기억 안 나고
난 손에 쥐고 있는 물건 찾으려 하고
난 오늘이 또 며칠인지 알지 못 하고
난 집에 가는 길도 낯설어
혼자 뜬 눈으로 밤을 꼬박 새워
잠 든 전화기만 바라보다가
반쪽뿐인 사랑도 반쪽뿐인 사진도
하나도 버릴 수 없는 내가 너무 가여워
너 때문에 이래 내게 왜 이러는데
깊은 눈물속에 나를 꺼내 줘
널 나 대신에 미워해 줄 친구도 없고
널 잊고 싶은 마음도 없어
가끔 비만 오면 나도 따라 울어
흐린 창에 너의 이름 쓰다가
반쪽뿐인 사랑도 반쪽뿐인 사진도
하나도 버릴 수 없는 내가 너무 가여워
너 때문에 이래 내게 왜 이러는데
깊은 눈물속에 나를 꺼내 줘
사랑이라는 건 너무 어려워
다시 해도 잘 할 자신이 없어
반쪽뿐인 사랑도 반쪽뿐인 사진도
하나도 버릴 수 없는 내가 너무 가여워
너 때문에 이래 내게 왜 이러는데
깊은 눈물속에 나를 꺼내 줘
네가 없는 나는 반쪽이니까

Pauvre de moi

Je ne me souviens pas de ce que j'ai fait toute la journée
Je cherche l'objet que je tiens dans ma main
Je ne sais pas quel jour on est aujourd'hui
Le chemin du retour me semble étranger
Je passe la nuit entière éveillée seule
Je n'arrête pas de regarder mon téléphone éteint
Un amour à moitié, une photo à moitié
Je ne peux rien jeter, j'ai tellement pitié de moi
C'est à cause de toi, pourquoi je suis comme ça ?
Sors-moi de mes larmes profondes
Je n'ai pas d'ami pour te détester à ma place
Je n'ai pas envie de t'oublier
Parfois, quand il pleut, je pleure aussi
J'écris ton nom sur la vitre embuée
Un amour à moitié, une photo à moitié
Je ne peux rien jeter, j'ai tellement pitié de moi
C'est à cause de toi, pourquoi je suis comme ça ?
Sors-moi de mes larmes profondes
L'amour est si difficile
Je ne suis pas sûre de pouvoir recommencer
Un amour à moitié, une photo à moitié
Je ne peux rien jeter, j'ai tellement pitié de moi
C'est à cause de toi, pourquoi je suis comme ça ?
Sors-moi de mes larmes profondes
Sans toi, je ne suis qu'une moitié