Lyrics and translation IU - 라망 L'amant

라망 L'amant

알아요 그대 마음에
어디에도 나는 없었다는 걸
문득 그대 흘린 비웃음 보았죠
그래요 기대 안했죠
아니 실망하고 싶지 않아서
혼자 사랑해도 된다고 믿어요
쓰디쓴 입술에
잠시 스쳐도 좋아서
무섭게 차가운 독이 서린 말해도
미친 꿈을 믿고 싶어요
아니 사랑인 걸 믿어요
날 짓밟고 사라져버려도 하지만
오늘 하루는 길에 고인 물에 비친 모습이 서러워
내 어깨를 감싸며 울어요
한 번도 그대가
날 만져주지 않아도
한 번도 그대가 날 웃음 짓게 안해도
미친 사랑 때문에 그대
사랑할 수밖에 없어요
나를 짓밟고 사라져 버려도 하지만
오늘 하루는 길을 걷다 비친 나의 모습이
초라해진 어깰 감싸며
조금 내 모습이 가여워
혹시나 달라지길 바라며 울어요

L'amant

Je sais que dans ton cœur
Je n'ai jamais existé
J'ai vu ton sourire moqueur
Oui, je ne m'attendais à rien
Non, je ne voulais pas être déçue
Je crois que je peux t'aimer seule
Sur mes lèvres amères
Même un bref contact me suffit
Même si tu me parles avec un poison glacé
Je veux croire en ce rêve fou
Non, je crois que c'est de l'amour
Même si tu me piétines et disparaîs
Aujourd'hui, je suis triste de voir mon reflet dans l'eau stagnante sur la route
Je pleure en serrant mes épaules
Jamais tu ne m'as
Touchée
Jamais tu ne m'as fait sourire
Cet amour fou me fait
T'aimer à jamais
Même si tu me piétines et disparaîs
Aujourd'hui, je marche sur la route et je vois mon reflet
Mes épaules sont affaiblies et je les serre
Je me sens un peu misérable
Je pleure en espérant que tu changes