Lyrics and translation IU - 미운 오리

미운 오리

저기 멀리 어둔 하늘 보다가
엄마 별이 사는 그 곳은 어딜까
외로운 밤 나를 보고 있을까
작은 날개짓으로 날 수가 없는
미운 오리같은 나지만
그래 나의 노래가 저 하늘에 닿을때
그땐 꼭 만날 수 있겠지
저기 멀리 구름 계단 오르면
아빠 별이 나를 웃으며 반길까
혼자인 날 기다리고 계실까
작은 날개짓으로 날 수가 없는
미운 오리같은 나지만
그래 나의 노래가 저 하늘에 닿을때
그땐 꼭 만날 수 있겠지
한숨이 흘러도 가슴이 슬퍼도
그래도 울지 않아
언젠가 또 다시 쉴 곳을 찾을걸 알아
작은 날개짓으로 날 수가 없는
미운 오리같은 나지만
그래 나의 노래가 끝날 때 쯤에
그땐 꼭 만날 수 있겠지
하나 둘 셋 하얀 양을 세다가
나도 몰래 눈물이 흘러 내려와

Le vilain petit canard

Là-bas, au loin, je regarde le ciel sombre
Où est l'endroit où vit l'étoile maman ?
Me regarde-t-elle dans cette nuit solitaire ?
Je ne peux pas voler avec mes petites ailes
Je suis comme un vilain petit canard
Mais quand ma chanson touchera ce ciel
Je suis sûre que je pourrai la rencontrer
Là-bas, au loin, en montant les escaliers de nuages
L'étoile papa me sourira-t-elle pour me saluer ?
Est-ce qu'il m'attend toute seule ?
Je ne peux pas voler avec mes petites ailes
Je suis comme un vilain petit canard
Mais quand ma chanson touchera ce ciel
Je suis sûre que je pourrai la rencontrer
Même si je soupire, même si mon cœur est triste
Je ne pleurerai pas
Je sais que je trouverai un autre endroit pour me reposer un jour
Je ne peux pas voler avec mes petites ailes
Je suis comme un vilain petit canard
Mais quand ma chanson se terminera
Je suis sûre que je pourrai la rencontrer
Je compte les moutons blancs un, deux, trois
Et je pleure sans le vouloir