Lyrics and translation IU - 사랑니 Wisdom Tooth

사랑니 Wisdom Tooth

엄마 어젠 정말 미안해요
두 눈이 너무 부어서
방문을 잠근 채 한 발짝도 나올 수 없었어
자꾸만 눈물이 흐르는 걸 나 어떡해
이 지구 위엔 첫사랑을 지켜낸 사람은 없나봐
누구나 한 번쯤 한 웅큼 눈물을 쏟아내곤
잊고 살아가나봐
내 첫사랑은 첫 사랑니처럼 아파
난 몰라 몰라 이 벌레 같은 사랑
어린 내겐 너무 잔인해
어쩌죠 벌써 타버린 내 맘 oh no
My first love 이 사랑이 날 죽일 건가 봐 어떡해
엄마... 아빠도 이렇게 속썩인 적 있나요
남자는 이렇게 쉬운 여자 맘도 모르나봐
나쁜 놈 전화도 없네
내 첫사랑은 첫 사랑니보다 아파
난 몰라 몰라 이 벌레 같은 사랑
어린 내겐 너무 잔인해
어쩌죠 벌써 타버린 내 맘 oh no
My first love 이 사랑이 날 죽일 건가 봐 어떡해
달콤한 건 한순간이었나 봐
어쩌지 어쩌다 어쩐다 어쩌나
점점 커져가는 내 사랑을
몰라 몰라 자꾸만 보고 싶어
Foolish foolish 바보 같은 내 첫사랑
나 죽을 것 같아 엄마 oh no
My first love 이 사랑이 날 아프게 하네
Love is cold, love is pain, love is fool
이런 첫 사랑은 내겐 너무나도 아파
철없는 내겐 너무나 아파
첫 사랑니보다

Dent de sagesse

Maman, je suis vraiment désolée hier
Mes yeux étaient tellement gonflés
Je ne pouvais pas sortir de la maison, j'avais fermé la porte à clé
Je ne pouvais pas arrêter de pleurer, que faire
Sur cette planète, il n'y a personne qui a gardé son premier amour
Tout le monde finit par verser des larmes
Et oublie
Mon premier amour me fait mal comme une dent de sagesse
Je ne comprends pas, je ne comprends pas cet amour, ce ver
C'est trop cruel pour une jeune fille comme moi
Que faire, mon cœur est déjà brûlé oh non
Mon premier amour, cet amour va me tuer, je ne sais pas quoi faire
Maman… Papa aussi a-t-il déjà fait autant de peine ?
Les hommes ne comprennent pas les cœurs féminins aussi facilement
Ce sale type ne m'appelle même pas
Mon premier amour me fait plus mal que ma dent de sagesse
Je ne comprends pas, je ne comprends pas cet amour, ce ver
C'est trop cruel pour une jeune fille comme moi
Que faire, mon cœur est déjà brûlé oh non
Mon premier amour, cet amour va me tuer, je ne sais pas quoi faire
Le côté sucré a été bref, j'imagine
Que faire, que faire, que faire, que faire
Mon amour grandit de plus en plus
Je ne comprends pas, je ne comprends pas, je veux juste te voir
Foolish foolish, mon premier amour stupide
Je vais mourir, maman oh non
Mon premier amour, cet amour me fait souffrir
Love is cold, love is pain, love is fool
Ce premier amour me fait trop souffrir
C'est trop douloureux pour une fille sans expérience comme moi
Plus que ma dent de sagesse