Lyrics and translation IU - 소격동

소격동

나 그대와 둘이 걷던 그 좁은 골목계단을 홀로 걸어요
그 옛날의 짙은 향기가 내 옆을 스치죠
널 떠나는 날 사실 난.
등 밑 처마 고드름과 참새소리 예쁜 이 마을에 살 거예요
소격동을 기억하나요 지금도 그대로 있죠
아주 늦은 밤 하얀 눈이 왔었죠
소복이 쌓이니 내 맘도 설렜죠
나는 그날 밤 단 한숨도 못 잤죠
잠들면 안돼요
눈을 뜨면 사라지죠
어느 날 갑자기 그 많던 냇물이 말라갔죠
내 어린 마음도 그 시냇물처럼 그렇게 말랐겠죠
너의 모든걸 두 눈에 담고 있었죠
소소한 하루가 넉넉했던 날
그러던 어느 날 세상이 뒤집혔죠 다들 꼭 잡아요
잠깐 사이에 사라지죠
잊고 싶진 않아요 하지만 나에겐
사진 한 장도 남아있지가 않죠
그저 되뇌면서 되뇌면서
나 그저 애를 쓸 뿐이죠
아주 늦은 밤 하얀 눈이 왔었죠
소복이 쌓이니 내 맘도 설렜죠
나는 그날 밤 단 한숨도 못 잤죠
잠들면 안돼요
눈을 뜨면 사라지죠

Sŏgyŏktong

Je marche seule dans cette étroite ruelle que nous avons parcourue ensemble.
Le parfum intense de notre passé me frôle.
Le jour où je t'ai quitté, en réalité, je...
Je vais vivre dans ce joli village, avec ses gouttières ornées de glaçons et le chant des moineaux.
Tu te souviens de Sŏgyŏktong? Il est toujours là, tel qu'il était.
Une nuit très tardive, une neige blanche est tombée.
Elle s'est accumulée, et mon cœur a vibré.
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
Je ne peux pas dormir.
Si j'ouvre les yeux, elle aura disparu.
Un jour, soudainement, le ruisseau qui coulait à flots s'est asséché.
Mon jeune cœur s'est desséché comme ce ruisseau.
J'avais tout de toi dans mes yeux.
Des journées simples et paisibles.
Puis, un jour, le monde s'est retourné. Tout le monde s'accroche.
En un clin d'œil, tout disparaît.
Je ne veux pas oublier, mais je n'ai...
...même pas une seule photo.
Je rumine, je rumine.
Je n'ai rien de plus à faire que de me débattre.
Une nuit très tardive, une neige blanche est tombée.
Elle s'est accumulée, et mon cœur a vibré.
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
Je ne peux pas dormir.
Si j'ouvre les yeux, elle aura disparu.