Lyrics and translation IU - 싫은 날

싫은 날

키 큰 전봇대 조명 아래
나 혼자 집에 돌아가는 길
가기 싫다 쓸쓸한 대사 한 마디
점점 느려지는 발걸음
동네 몇 바퀴를 빙빙 돌다 결국
도착한 대문 앞에 서서 열쇠를 만지작 만지작
아무 소리도 없는 방 그 안에 난 외톨이
어딘가 불안해 TV 소리를 키워봐도
저 사람들은 왜 웃고 있는 거야
아주 깜깜한 비나 내렸음 좋겠네
텅 빈 놀이터 벤치에 누군가 다녀간 온기
왜 따뜻함이 날 더 춥게 만드는 거야
웅크린 어깨에 얼굴을 묻다가
주머니 속에 감춘 두 손이 시리네
어제보다 찬 바람이 불어 이불을 끌어당겨도
더 파고든 바람이 구석구석 춥게 만들어
전원이 꺼진 것 같은 기척도 없는 창 밖을
바라보며 의미 없는 숨을 쉬고
한 겨울보다 차가운 내 방 손 끝까지 시린 공기
봄이 오지 않으면 그게 차라리 나을까
내 방 고드름도 녹을까 햇볕 드는 좋은 날 오면은

Плохой день

Под высоким фонарным столбом
Я одна иду домой
Не хочу идти, грустно шепчу я,
Мои шаги становятся все медленнее.
Сделав несколько кругов по району, в конце концов
Я стою у входной двери, вертя ключ в руках.
В безмолвной комнате я совсем одна.
Тревожно. Даже если сделать телевизор погромче,
Почему эти люди смеются?
Лучше бы пошел совсем черный дождь.
На скамейке пустой детской площадки чье-то тепло.
Почему это тепло делает меня еще холоднее?
Утыкаясь лицом в сжатые плечи,
Мои руки, спрятанные в карманах, мерзнут.
Ветер сегодня холоднее, чем вчера. Даже если укутаться в одеяло,
Он проникает глубже, заставляя меня дрожать.
Смотрю в окно, за которым будто все вымерло,
И бессмысленно дышу.
Моя комната холоднее, чем зимой, воздух ледяной до кончиков пальцев.
Может быть, лучше, если весна вообще не наступит?
Растают ли сосульки в моей комнате, когда придет солнечный день?