Lyrics and translation IU - 이게 아닌데

이게 아닌데

전부 말할래 나 다 말할래 나
어떻게 너 그랬냐고
참지 않을래 나 안 버틸래 나
우는 내 얼굴 안 예뻐도
뻔히 알면서 왜 물어봐
잘 지내냔 그런 말이 다 뭐야
내가 어떤 사랑했었는지
너는 다 알고 있잖아
이게 아닌데 왜 또 입술은 왜
실없는 농담만 하고 웃고 있는지
나빠질 건 더 없는데
뭐가 무서워 거짓말하는지
그나마 너를 보는 게 좋은 건지
뭐든 해볼래 나 안 가릴래 나
어떻게든 잡아볼래
미안해서라도 너 돌아오게
지겹게 울고 애원할래
괜히 안부 따윈 묻지마
어리다고 바본 아닌 거잖아
사실은 다 너만 편하려고
걱정하는 척 하잖아
이게 아닌데 왜 또 입술은 왜
실없는 농담만 하고 웃고 있는지
나빠질 건 더 없는데
뭐가 무서워 거짓말하는지
그나마 너를 보는 게 좋은 건지
이게 다 뭐야 진실이 뭐야
내가 정말 원한 게 뭐야
끝까지 왜 난 너에게 맞출 수 밖엔 없는 거야
이건 아닌데 정말 아닌 건데
이대로 끝날 사이는 아닌 거잖아
나를 좀 봐 나 울잖아
내가 울면은 맘 약해졌잖아
내가 이렇게 솔직히 말하잖아
내가 아프잖아
이건 아니잖아

Ce n'est pas ça

Je vais tout te dire, je vais tout te dire
Comment as-tu pu me faire ça ?
Je ne vais pas me retenir, je ne vais pas me laisser faire
Même si mon visage en larmes n'est pas joli
Pourquoi tu me poses cette question alors que tu le sais bien ?
Ce genre de question, "ça va ?" c'est quoi ce charabia ?
Tu sais comment j'ai aimé, n'est-ce pas ?
Tu sais tout.
Ce n'est pas ça, alors pourquoi tes lèvres, pourquoi
Ne font que des blagues creuses et rient ?
Rien ne peut empirer
De quoi as-tu peur pour me mentir ?
Est-ce que c'est parce que me voir me fait du bien ?
Je suis prête à tout, je ne ferai pas de distinction
Je vais essayer de te rattraper coûte que coûte
Pour te faire revenir, même par la culpabilité
Je pleurerai et je supplierai jusqu'à la nausée
Ne me demande pas comment je vais, c'est inutile
Je ne suis pas une enfant stupide, tu sais
En fait, tu t'inquiètes juste pour toi
Tu fais semblant de t'inquiéter
Ce n'est pas ça, alors pourquoi tes lèvres, pourquoi
Ne font que des blagues creuses et rient ?
Rien ne peut empirer
De quoi as-tu peur pour me mentir ?
Est-ce que c'est parce que me voir me fait du bien ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça, quelle est la vérité ?
Qu'est-ce que je veux vraiment ?
Pourquoi je dois toujours m'adapter à toi ?
Ce n'est pas ça, ce n'est vraiment pas ça
On ne peut pas se séparer comme ça, n'est-ce pas ?
Regarde-moi, je pleure
Quand je pleure, ça te rend faible
Je te dis tout franchement
Je souffre
Ce n'est pas normal